1
00:00:38,744 --> 00:00:40,814
Inilah hariku sejauh ini.

2
00:00:40,815 --> 00:00:44,893
Masuk penjara, kehilangan gadisku
bermimpi dan pantatku ditendang.

3
00:00:44,901 --> 00:00:46,126
Cukup bagus.

4
00:00:46,669 --> 00:00:49,745
Namun, keadaan bisa saja menjadi jauh lebih buruk.

5
00:00:50,642 --> 00:00:54,637
Oh iya, aku terjatuh
sampai matiku.

6
00:00:55,329 --> 00:00:56,785
Sepertinya mereka tidak bisa.

7
00:00:57,550 --> 00:00:59,406
Bagaimana semua itu bisa terjadi
untuk ini, Anda bertanya?

8
00:01:00,644 --> 00:01:02,419
Akhirku dimulai dari awal.

9
00:01:02,778 --> 00:01:04,638
Awal mulanya.

10
00:01:08,295 --> 00:01:10,051
Ya, itu aku.

11
00:01:10,787 --> 00:01:13,676
Saya memiliki masa kecil yang cukup standar.

12
00:01:14,566 --> 00:01:17,629
Saya datang dari apa yang mungkin Anda sebut,
rumah yang rusak.

13
00:01:18,960 --> 00:01:21,034
Secara harfiah, rusak.

14
00:01:21,038 --> 00:01:24,258
Saya berumur delapan hari dan masih hidup
dengan orang tuaku.

15
00:01:24,897 --> 00:01:26,305
Betapa menyedihkannya itu?

16
00:01:26,727 --> 00:01:28,799
Jelas sudah waktunya untuk melanjutkan.

17
00:01:28,803 --> 00:01:32,047
Ini milikmu, Minion, dia akan menjagamu.

18
00:01:32,054 --> 00:01:33,808
Dan ini binkiemu.

19
00:01:33,956 --> 00:01:37,024
Anda ditakdirkan untuk...

20
00:01:37,029 --> 00:01:38,838
Saya tidak terlalu mendengar bagian terakhir itu.

21
00:01:38,841 --> 00:01:40,479
Tapi itu terdengar penting.

22
00:01:40,521 --> 00:01:43,210
Ditakdirkan untuk apa?

23
00:01:45,055 --> 00:01:47,994
Aku berangkat untuk menemukan takdirku.

24
00:01:49,481 --> 00:01:53,671
Ternyata anak dari Blaupunkt
kuadran memiliki ide yang persis sama.

25
00:02:00,724 --> 00:02:03,876
Itu adalah hari dimana aku bertemu,
Tuan Goody-sepatu dua.

26
00:02:06,758 --> 00:02:11,305
Dan persaingan kita yang mulia,
lahir!

27
00:02:16,022 --> 00:02:18,424
Mungkinkah ini takdirku?

28
00:02:18,811 --> 00:02:21,297
Kehidupan impian yang penuh kemewahan?

29
00:02:23,379 --> 00:02:24,602
Ternyata tidak.

30
00:02:25,819 --> 00:02:28,492
Bahkan takdir memilih favoritnya.

31
00:02:29,065 --> 00:02:30,457
Bukan masalah besar.

32
00:02:30,837 --> 00:02:33,824
Nasib yang jauh berbeda menanti saya.

33
00:02:41,755 --> 00:02:43,085
Seorang bayi.

34
00:02:43,348 --> 00:02:44,717
Sungguh bijaksana.

35
00:02:44,724 --> 00:02:48,116
Oh ya, ya. Aku melihatnya dan memikirkanmu.

36
00:02:48,677 --> 00:02:51,905
Untungnya saya menemukan sedikit yang indah
tempat untuk menelepon ke rumah.

37
00:02:52,014 --> 00:02:53,329
Bisakah kita menyimpannya?

38
00:02:53,959 --> 00:02:57,389
Tempat yang mengajariku
perbedaan antara benar...

39
00:02:57,586 --> 00:02:59,117
...dan salah.

40
00:02:59,586 --> 00:03:02,080
Tuan Goody-Two-Shoes di sisi lain,

41
00:03:02,084 --> 00:03:04,654
kehidupan diserahkan kepadanya di piring perak.

42
00:03:04,658 --> 00:03:06,081
Bayi kami bisa terbang.

43
00:03:06,085 --> 00:03:09,608
Ya ya. Hanya yang terbaik untukmu, Sayang.

44
00:03:09,615 --> 00:03:14,014
Kekuatan terbang, kekebalan, dan rambut indah.

45
00:03:14,973 --> 00:03:17,920
Tapi aku punya sesuatu yang jauh, jauh lebih besar,

46
00:03:17,924 --> 00:03:19,552
Kecerdasan saya yang luar biasa.

47
00:03:19,560 --> 00:03:22,729
Kemampuan untuk membuat objek kekacauan.

48
00:03:28,480 --> 00:03:32,088
Setelah beberapa tahun, dan beberapa waktu
off karena berperilaku baik.

49
00:03:32,715 --> 00:03:36,417
Saya diberi kesempatan untuk menjadi lebih baik
diriku melalui pembelajaran.

50
00:03:36,893 --> 00:03:40,114
Di tempat aneh bernama shh-ool.

51
00:03:40,444 --> 00:03:44,520
Di sanalah saya sekali lagi bertemu
Tuan Goody-Two-Shoes.

52
00:03:44,546 --> 00:03:48,623
Dia telah mengumpulkan pasukan yang sangat besar
kelompok yang berkepala dingin.

53
00:03:55,111 --> 00:04:00,064
Dia membeli kasih sayang mereka dengan kecakapan memainkan pertunjukan,
dan hadiah kelezatan yang luar biasa.

54
00:04:01,803 --> 00:04:07,025
Jadi saya juga akan membuat 'pop-jagung' ini
dan menangkan sampah-sampah tak berguna itu.

55
00:04:07,033 --> 00:04:08,045
Lampu padam!

56
00:04:25,939 --> 00:04:28,514
Saat itulah saya mendapat pelajaran yang sangat sulit.

57
00:04:28,523 --> 00:04:31,349
Kebaikan menerima semua pujian dan sanjungan.

58
00:04:31,354 --> 00:04:34,373
Sementara kejahatan dikirim ke waktu tenang di pojok.

59
00:04:35,643 --> 00:04:38,049
Jadi akhir yang pas bukanlah suatu pilihan.

60
00:04:39,356 --> 00:04:42,683
Selagi mereka mempelajarinya
laba-laba kecil.

61
00:04:42,689 --> 00:04:45,401
Saya belajar cara dehidrasi
menganimasikan objek.

62
00:04:45,406 --> 00:04:47,370
dan rehidrasi mereka sesuka hati.

63
00:04:48,434 --> 00:04:53,450
Suatu hari rasanya hanya ada aku dan Minion,
melawan dunia.

64
00:04:54,353 --> 00:04:56,599
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba.

65
00:04:56,603 --> 00:04:58,788
Saya selalu menjadi orang yang aneh.

66
00:04:58,792 --> 00:05:00,662
Yang terakhir dipilih.

67
00:05:00,666 --> 00:05:03,195
Yang mengacau, kambing hitam.

68
00:05:04,193 --> 00:05:06,448
Anak nakal.

69
00:05:14,316 --> 00:05:15,319
Oh!

70
00:05:17,690 --> 00:05:19,477
Apakah ini takdirku?

71
00:05:19,839 --> 00:05:22,523
Tunggu! Mungkin memang begitu.

72
00:05:23,363 --> 00:05:26,338
Menjadi buruk adalah satu-satunya hal
aku pandai dalam hal itu.

73
00:05:26,750 --> 00:05:28,238
Lalu aku tersadar.

74
00:05:28,431 --> 00:05:30,847
Jika aku adalah anak nakal.

75
00:05:30,851 --> 00:05:34,882
Lalu aku akan menjadi yang paling buruk
anak laki-laki dari mereka semua.

76
00:05:36,615 --> 00:05:38,765
Saya ditakdirkan untuk menjadi penjahat super.

77
00:05:38,766 --> 00:05:42,116
Dan kami ditakdirkan untuk menjadi rival.

78
00:05:43,133 --> 00:05:45,185
Dadu telah dilemparkan.

79
00:05:45,188 --> 00:05:49,456
Maka dimulailah sebuah epik abadi,
karir seumur hidup.

80
00:05:49,465 --> 00:05:51,702
Dan saya menyukainya.

81
00:05:53,310 --> 00:05:56,175
Pertarungan kami dengan cepat menjadi lebih rumit.

82
00:05:56,306 --> 00:06:00,928
Dia akan memenangkan beberapa, saya hampir memenangkannya
memenangkan orang lain.

83
00:06:01,081 --> 00:06:03,706
Dia mengambil nama, Metro Man.

84
00:06:03,714 --> 00:06:05,909
Pembela Montrositas.

85
00:06:05,910 --> 00:06:08,629
Saya memutuskan untuk memilih sesuatu a
sedikit lebih rendah hati.

86
00:06:08,634 --> 00:06:09,699
Megamind.

87
00:06:10,132 --> 00:06:14,598
Jenius kriminal yang sangat tampan,
dan penguasa segala kejahatan.

88
00:06:25,764 --> 00:06:28,356
Bacalah pada waktu Anda sendiri. Buka.

89
00:06:35,005 --> 00:06:36,005
Hai!

90
00:06:36,010 --> 00:06:37,052
HUUU!!

91
00:06:40,590 --> 00:06:42,241
Oh, selamat pagi, Pengawas.

92
00:06:42,242 --> 00:06:44,885
Berita bagus, saya sudah berubah.

93
00:06:44,886 --> 00:06:48,928
Dan saya siap untuk masuk kembali ke masyarakat
sebagai warga negara yang solid.

94
00:06:48,931 --> 00:06:51,684
Anda penjahat, dan Anda akan selalu begitu
menjadi penjahat.

95
00:06:51,685 --> 00:06:53,051
Anda tidak akan pernah berubah.

96
00:06:53,052 --> 00:06:54,656
Dan Anda tidak akan pernah pergi.

97
00:06:54,657 --> 00:06:57,608
-Kamu menyenangkan.
-Anda mendapat hadiah melalui pos.

98
00:06:57,609 --> 00:06:59,268
Apakah itu anak anjing?

99
00:06:59,276 --> 00:07:04,007
Dari Metro Man. Untuk menghitung setiap detik
dari 85 hukuman seumur hidup Anda.

100
00:07:04,063 --> 00:07:07,192
Lucu sekali, tak pernah terpikirkan Metro Man
adalah tipe yang sombong.

101
00:07:07,442 --> 00:07:09,070
Oh, tapi dia memang punya selera yang bagus.

102
00:07:09,072 --> 00:07:10,472
Saya pikir saya akan menyimpannya.

103
00:07:10,473 --> 00:07:12,490
Adakah kemungkinan Anda bisa memberi saya waktu?

104
00:07:12,492 --> 00:07:15,787
Saya tidak ingin terlambat untuk pembukaannya
dari museum Metro Man.

105
00:07:16,670 --> 00:07:19,416
Oh tidak, sepertinya memang begitu
akan melewatkannya.

106
00:07:19,417 --> 00:07:21,504
Beberapa ribu tahun.

107
00:07:23,047 --> 00:07:25,863
Oh, benarkah?

108
00:07:29,062 --> 00:07:32,118
Selamat hari Metro Man, Kota Metro.

109
00:07:34,568 --> 00:07:40,120
Ini hari yang indah di pusat kota yang indah
kami di sini untuk menghormati pria cantik.

110
00:07:40,288 --> 00:07:41,896
Manusia Metro.

111
00:07:41,950 --> 00:07:46,269
Hatinya adalah lautan yang ada di dalamnya
lautan yang lebih besar.

112
00:07:46,600 --> 00:07:49,571
Selama bertahun-tahun dia mengawasi kita
dengan pengawasannya.

113
00:07:49,852 --> 00:07:54,519
Menyelamatkan kita dengan kekuatan supernya,
dan merawat kami dengan hati supernya.

114
00:07:54,523 --> 00:07:57,166
Sekarang giliran kita untuk memberikan sesuatu kembali.

115
00:07:57,638 --> 00:08:02,141
Ini adalah laporan langsung dari Roxanne Ritchi
peresmian Museum Metro Man.

116
00:08:02,619 --> 00:08:05,032
Wow, oke, barang yang mereka buat
Anda membaca di udara.

117
00:08:05,033 --> 00:08:07,422
Itu sangat sulit dipercaya, ini gila.

118
00:08:07,423 --> 00:08:09,243
Saya sendiri yang menulis artikel itu, Hal.

119
00:08:09,777 --> 00:08:11,385
Apa yang ingin saya katakan adalah,

120
00:08:11,386 --> 00:08:17,100
Saya tidak percaya hal itu terjadi di masyarakat modern kita
mereka membiarkan seni yang sebenarnya masuk ke dalam berita.

121
00:08:17,101 --> 00:08:20,369
-Penyelamatan yang bagus, Hal.
-Kita ini apa, ayo ambil saja
kopi atau apalah.

122
00:08:20,370 --> 00:08:23,459
Ayo, saatnya masuk ke dalam
Semangat hari Metro Man.

123
00:08:23,460 --> 00:08:27,097
Ya, seandainya saya Metro Man Megamind
tidak akan menculikmu sepanjang waktu.

124
00:08:27,098 --> 00:08:28,467
Itu hal pertama.

125
00:08:28,871 --> 00:08:29,922
Kamu manis sekali.

126
00:08:29,923 --> 00:08:33,090
Dan aku akan mengawasimu, seperti
seekor dingo memperhatikan bayi manusia.

127
00:08:33,091 --> 00:08:35,672
-Mm.
-Oke, kedengarannya, Oke itu
terdengar agak aneh.

128
00:08:35,673 --> 00:08:36,875
Sedikit, ya.

129
00:08:36,880 --> 00:08:39,358
Dan kamu memasang wajah aneh,
dan itu membuatku merasa aneh.

130
00:08:43,111 --> 00:08:45,399
Bukan cinta, kami tidak sedang jatuh cinta.
Aku tidak mengatakan aku mencintaimu.

131
00:08:45,400 --> 00:08:48,009
Oke, aku mencintaimu, terserah.
Aku tidak mengatakan seolah-olah aku jatuh cinta padamu.

132
00:08:48,390 --> 00:08:51,815
Maksudku...Roxanne?
Roxaroo?

133
00:09:06,870 --> 00:09:08,102
Kembali bekerja.

134
00:09:08,272 --> 00:09:10,288
Kota tidak membayar Anda untuk bermalas-malasan.

135
00:09:10,707 --> 00:09:12,056
-Membekukan!
-Whoa, apa yang kamu lakukan, teman-teman?

136
00:09:12,057 --> 00:09:14,160
Ini AKU! Itu adalah Pengawas.

137
00:09:14,826 --> 00:09:16,153
Hei, bukalah.

138
00:09:23,815 --> 00:09:26,394
Oh, kamu bodoh. Dia menipu kita.

139
00:09:26,395 --> 00:09:27,947
Anda benar.

140
00:09:29,435 --> 00:09:31,152
Aku akan selalu menjadi penjahat.

141
00:09:31,621 --> 00:09:34,790
<i>*'Bad to the Bone' karya George Thorogood*</i>

142
00:09:36,129 --> 00:09:40,590
<i>*Buruk sampai ke tulang.
Buruk sampai ke tulang.*</i>

143
00:09:40,591 --> 00:09:45,495
<i>*B..B..B..Buruk.
B..B..B..Buruk.*</i>

144
00:09:45,499 --> 00:09:49,030
<i>*Buruk sampai ke tulang.*</i>

145
00:09:49,141 --> 00:09:51,603
Halo, tampan, butuh tumpangan?

146
00:09:51,613 --> 00:09:54,048
Tentu saja, Anda ikan yang luar biasa.

147
00:09:54,049 --> 00:09:55,938
Masuk ke dalam mobil, kamu.

148
00:09:56,118 --> 00:09:57,714
Wah, aku bebas.

149
00:09:59,544 --> 00:10:01,673
Terima kasih telah mengirimiku jam tangan itu, Minion.

150
00:10:01,674 --> 00:10:02,895
Anda mengerti, bos.

151
00:10:03,595 --> 00:10:04,647
Pukulan itu.

152
00:10:05,596 --> 00:10:08,481
Baiklah, angkat tanganmu ke udara.

153
00:10:12,555 --> 00:10:16,089
Hadirin sekalian, Metro Man Anda.

154
00:10:16,640 --> 00:10:19,364
-Siapa priamu?
-Orang Metro.

155
00:10:19,768 --> 00:10:22,558
Ya, Kota Metro!

156
00:10:25,118 --> 00:10:28,423
Beri aku beberapa, ayo berikan sekarang.
Berikan padaku. Apa?

157
00:10:28,428 --> 00:10:30,323
Berikan padaku...baiklah!

158
00:10:32,416 --> 00:10:35,994
Yo, hei, ha, ha yo.

159
00:10:48,006 --> 00:10:49,424
Hei, kota Metro.

160
00:10:50,941 --> 00:10:52,285
Halo, hei.

161
00:10:53,664 --> 00:10:55,939
Anda tahu, saya hanya ingin Anda menurunkannya sedikit.

162
00:10:56,185 --> 00:10:57,312
Teman-teman, sedikit lebih rendah.

163
00:10:57,315 --> 00:10:58,715
Terima kasih teman-teman.

164
00:10:58,716 --> 00:11:01,148
Mari kita menjadi nyata sejenak.

165
00:11:01,485 --> 00:11:04,244
Itu benar, itu benar
ha, ha, itu benar.

166
00:11:04,457 --> 00:11:06,835
Meskipun mendapatkan seluruh museum itu sangat keren.

167
00:11:06,836 --> 00:11:11,123
Keren banget, mau tahu apa itu
kehormatan terbesar yang kamu berikan padaku adalah?

168
00:11:11,388 --> 00:11:12,802
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

169
00:11:13,237 --> 00:11:14,336
Benar-benar?

170
00:11:15,214 --> 00:11:16,555
aku akan memberitahumu.

171
00:11:16,748 --> 00:11:19,433
Kehormatan terbesar yang Anda berikan kepada saya adalah...

172
00:11:19,434 --> 00:11:21,274
...biarkan aku melayanimu.

173
00:11:21,504 --> 00:11:23,084
Untuk membantu orang-orang di kota Metro.

174
00:11:23,331 --> 00:11:24,741
Dan di penghujung hari.

175
00:11:24,816 --> 00:11:26,235
Dengan baik.

176
00:11:26,586 --> 00:11:28,078
Saya sering bertanya pada diri sendiri.

177
00:11:29,107 --> 00:11:32,273
Siapakah aku, tanpamu?

178
00:11:32,274 --> 00:11:33,285
Aku cinta kamu Manusia Metro!

179
00:11:33,286 --> 00:11:35,110
Dan aku mencintaimu, warga negara acak.

180
00:11:43,025 --> 00:11:47,210
Sudah kubilang, Minion, tidak ada
tempat seperti sarang jahat.

181
00:11:47,211 --> 00:11:50,762
Saya menyimpannya di tempat yang dingin dan lembap, hanya untuk Anda, Pak.

182
00:11:51,620 --> 00:11:53,146
Bagaimana penampilanku, Minion?

183
00:11:53,266 --> 00:11:56,268
-Apakah aku terlihat buruk?
-Sangat mengerikan, Pak.

184
00:11:56,269 --> 00:11:57,955
Anda selalu tahu apa yang harus dikatakan.

185
00:11:57,956 --> 00:12:00,223
Semua robot otak pasti merindukanmu, Pak.

186
00:12:00,224 --> 00:12:02,856
Apakah kamu merindukan ayahmu?
Siapakah otak kecil yang mengancam itu?

187
00:12:02,858 --> 00:12:06,845
Ya, benar. Eh, eh!
Tidak menggigit, tidak, tidak, tidak.

188
00:12:07,010 --> 00:12:10,979
-Tidak tidak tidak. Anda ingin kunci pasnya?
Ambil kunci pasnya.
-Oh, lihat itu.

189
00:12:10,980 --> 00:12:12,520
Sekarang, kembali bekerja.

190
00:12:22,543 --> 00:12:24,847
Dia sudah bangun,
Cepat, untuk bekerja.

191
00:12:35,192 --> 00:12:39,421
-Nona Ritchi, kita bertemu lagi.
-Apakah mencuci tas akan membunuhmu?

192
00:12:39,422 --> 00:12:43,557
Anda bisa berteriak semau Anda, Nona Ritchi.
Aku khawatir tidak ada yang bisa mendengarmu.

193
00:12:44,765 --> 00:12:47,008
Ke..kenapa dia tidak berteriak?

194
00:12:47,009 --> 00:12:49,366
Nona Ritchi, jika Anda tidak keberatan.

195
00:12:49,367 --> 00:12:51,121
Seperti ini...AHHHHH!

196
00:12:51,122 --> 00:12:52,824
Itu, itu jeritan wanita malang.

197
00:12:52,829 --> 00:12:55,483
-AHHHHH!!!
-Ini sedikit lebih baik.

198
00:12:58,525 --> 00:13:01,060
Apakah ada semacam situs web penjahat super kutu buku,

199
00:13:01,061 --> 00:13:04,353
di mana Anda mendapatkan kumparan Tesla, dan dial yang berkedip?

200
00:13:04,354 --> 00:13:06,983
Sebenarnya sebagian besar berasal dari an
toko outlet di...

201
00:13:06,984 --> 00:13:08,160
Jangan jawab itu.

202
00:13:09,290 --> 00:13:10,566
...Rumania.

203
00:13:10,567 --> 00:13:13,668
Jangan! Berhenti! Dia menggunakan usilnya
keterampilan reporter,

204
00:13:13,669 --> 00:13:17,517
pada pikiran lemah Anda untuk menemukan
keluarkan semua rahasia kita.

205
00:13:18,666 --> 00:13:23,718
Trik seperti itu...tidak akan berhasil...
pada saya.

206
00:13:23,720 --> 00:13:25,343
-Tolong bicara lebih lambat
-Penggoda.

207
00:13:25,344 --> 00:13:28,576
Rahasia apa? Kamu sangat mudah ditebak.

208
00:13:28,577 --> 00:13:30,772
Dapat diprediksi, dapat diprediksi?

209
00:13:30,773 --> 00:13:34,531
Oh, Anda menyebut INI bisa ditebak?

210
00:13:34,532 --> 00:13:36,671
Alligator Anda, ya.

211
00:13:37,414 --> 00:13:39,324
Saya sedang memikirkannya dalam perjalanan.

212
00:13:40,167 --> 00:13:41,835
Apa ini? LEDAKAN!

213
00:13:41,836 --> 00:13:44,424
-Di wajahmu.
-Klise�.

214
00:13:44,425 --> 00:13:45,457
Tidak, lihat, lihat.

215
00:13:46,315 --> 00:13:47,319
Remaja.

216
00:13:47,320 --> 00:13:49,408
-Singkirkan semuanya!
-Norak

217
00:13:49,410 --> 00:13:51,466
-Oh, maaf sekali.
-Melihatnya.

218
00:13:51,467 --> 00:13:53,320
-Apa fungsinya?
-Menyolok.

219
00:13:54,418 --> 00:13:56,382
Oke, laba-labanya baru.

220
00:13:56,778 --> 00:13:57,845
Laba-laba?

221
00:14:01,455 --> 00:14:02,639
Ee, Eh, ya!

222
00:14:02,642 --> 00:14:08,584
"Kecepatan..ider". Bahkan gigitan terkecil sekalipun
dari arachnis deathicus

223
00:14:08,585 --> 00:14:10,985
Akan langsung melumpuhkan...OW!

224
00:14:11,151 --> 00:14:12,301
Lepaskan!

225
00:14:12,302 --> 00:14:15,950
Aduh!
-Menyerahlah, Megamind. Rencanamu tidak pernah berhasil.

226
00:14:17,493 --> 00:14:20,891
Mari berhenti membuang-buang waktu dan hubungi Anda
pacar yang memakai celana ketat, oke?

227
00:14:22,108 --> 00:14:23,619
OOOWWW!

228
00:14:23,620 --> 00:14:28,217
Dengan senang hati saya persembahkan
Metro Man, museum baru ini.

229
00:14:28,218 --> 00:14:29,502
Jika Anda berkenan.

230
00:14:37,471 --> 00:14:39,618
Uh, hei, anakku tidak bisa melihat.

231
00:15:01,861 --> 00:15:06,599
-Megamind.
-Oh, baiklah Manusia Metro.

232
00:15:08,115 --> 00:15:10,068
Booooo!

233
00:15:10,070 --> 00:15:12,051
Ya, saya juga bisa ikut bermain.

234
00:15:12,052 --> 00:15:13,077
Booooo.

235
00:15:13,078 --> 00:15:15,551
Seharusnya tahu Anda akan mencobanya
untuk merusak pesta.

236
00:15:15,552 --> 00:15:17,696
Oh, aku berniat melakukan lebih dari sekedar menghancurkannya.

237
00:15:17,697 --> 00:15:23,506
Ini adalah hari dimana kamu dan Montrosity,
tidak akan segera lupa.

238
00:15:23,507 --> 00:15:26,025
Itu diucapkan Kota Metro!

239
00:15:26,026 --> 00:15:28,783
Oh, kentang, tomat,
kentang, tomat.

240
00:15:28,784 --> 00:15:30,130
Kita semua tahu bagaimana ini berakhir.

241
00:15:30,131 --> 00:15:32,008
Denganmu di balik jeruji besi.

242
00:15:32,009 --> 00:15:36,124
Oh, aku gemetar dalam kebiasaanku
sepatu bot kulit bayi anjing laut.

243
00:15:36,125 --> 00:15:38,242
Anda akan pergi, Montrositas.

244
00:15:38,244 --> 00:15:41,030
Atau ini akan menjadi yang terakhir
kamu pernah mendengarnya,

245
00:15:41,031 --> 00:15:42,999
Roxanne Richi!

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
-Hah?
-Roxanne!

247
00:15:45,001 --> 00:15:48,311
-Jangan panik Roxie, aku sedang dalam perjalanan.
-Aku tidak panik.

248
00:15:48,312 --> 00:15:52,329
Untuk menghentikan saya, Anda perlu melakukannya
temukan aku dulu, Metro Man.

249
00:15:52,330 --> 00:15:53,912
Kami berada di observatorium yang ditinggalkan.

250
00:15:53,913 --> 00:15:56,151
-Ah ha.
-TIDAK! Tidak, kami tidak!

251
00:15:56,152 --> 00:15:58,275
Jangan dengarkan dia, dia gila.

252
00:16:19,842 --> 00:16:21,818
Metro Man mendekat, Pak.

253
00:16:21,819 --> 00:16:23,438
-HAH!
-Hah hah!

254
00:16:23,441 --> 00:16:24,678
Hah, hah, hah.

255
00:16:41,087 --> 00:16:42,601
Tunggu sebentar.

256
00:16:49,913 --> 00:16:51,679
Ya Tuhan.

257
00:16:51,683 --> 00:16:56,164
Anda tidak berpikir Anda berada di dunia nyata
observatorium, bukan?

258
00:17:01,706 --> 00:17:03,612
Siapkan sinar kematian, Minion.

259
00:17:03,613 --> 00:17:05,261
Sinar kematian, bersiap.

260
00:17:09,132 --> 00:17:10,673
Di sini, teman lama.

261
00:17:10,677 --> 00:17:11,947
Jika Anda belum menyadarinya,

262
00:17:11,948 --> 00:17:14,294
Anda telah jatuh ke dalam perangkap saya.

263
00:17:14,295 --> 00:17:17,201
Anda tidak bisa menjebak keadilan.
Itu adalah sebuah ide, sebuah keyakinan.

264
00:17:17,207 --> 00:17:20,792
Bahkan keyakinan yang paling tulus sekalipun,
dapat terkorosi seiring berjalannya waktu.

265
00:17:20,798 --> 00:17:22,583
Keadilan adalah logam yang tidak korosif.

266
00:17:22,586 --> 00:17:25,197
Tapi logam bisa dicairkan oleh
panasnya 're-vange'.

267
00:17:25,203 --> 00:17:27,328
Itu 'balas dendam' dan itu yang terbaik
disajikan dingin.

268
00:17:27,331 --> 00:17:30,393
Tapi itu bisa dengan mudah dipanaskan kembali, di dalam
gelombang mikro kejahatan.

269
00:17:30,398 --> 00:17:31,788
Saya pikir garansi Anda sudah habis
akan kedaluwarsa.

270
00:17:31,789 --> 00:17:33,617
Mungkin saya mendapat perpanjangan garansi?

271
00:17:33,622 --> 00:17:36,551
Garansi tidak sah jika tidak digunakan
produk untuk tujuan yang dimaksudkan.

272
00:17:36,555 --> 00:17:39,786
Oh, gadis-gadis, kalian berdua cantik.
Bolehkah aku pulang sekarang?

273
00:17:39,798 --> 00:17:46,240
Tentu saja, jika Metro Man bisa bertahan
kekuatan terkonsentrasi penuh dari...MATAHARI!

274
00:17:46,900 --> 00:17:48,204
API!

275
00:17:58,198 --> 00:17:59,670
Antek, api...

276
00:17:59,673 --> 00:18:01,867
Eh, masih pemanasan, Pak.

277
00:18:01,871 --> 00:18:03,313
-Datang lagi?
-Pemanasan, Pak.

278
00:18:03,317 --> 00:18:06,144
Pemanasan?
Matahari sedang memanas?

279
00:18:06,148 --> 00:18:08,680
Satu...sdetik...lebih.

280
00:18:08,685 --> 00:18:10,998
aaannnd....hanya saja.

281
00:18:11,002 --> 00:18:15,161
Tippy, tappy tippy ketuk, ketuk,
tip top lebih banyak.

282
00:18:15,167 --> 00:18:17,892
-Sejujurnya.
-Dan kami siap, hanya dalam.

283
00:18:17,898 --> 00:18:20,108
Oh! Sudah kubilang padamu untuk menyiapkan semuanya.

284
00:18:20,109 --> 00:18:22,036
Sudah kubilang berkali-kali.

285
00:18:22,036 --> 00:18:23,373
Kenapa kamu selalu menyalahkanku?

286
00:18:23,374 --> 00:18:25,854
Gigitan laba-labaku beraksi.

287
00:18:25,858 --> 00:18:28,321
Rencanamu gagal,
akui saja.

288
00:18:28,326 --> 00:18:30,030
Ya, semoga beruntung dengan yang itu.

289
00:18:30,031 --> 00:18:31,893
Kamu berada di pihak siapa?

290
00:18:31,894 --> 00:18:33,164
Pihak yang kalah.

291
00:18:33,165 --> 00:18:36,048
-Terima kasih.
-Uh, bisakah seseorang mencap milikku
kartu sering diculik?

292
00:18:38,781 --> 00:18:42,837
Anda dari semua orang, kenali kami
menghentikan promosi itu.

293
00:18:42,970 --> 00:18:45,329
-Chow, makan semuanya.
-Waktu yang sama minggu depan?

294
00:18:50,061 --> 00:18:51,671
Apa yang baru saja dia katakan?

295
00:18:51,681 --> 00:18:53,238
Nugget kepiting?

296
00:18:57,605 --> 00:18:59,868
Ya Tuhan, aku terjebak.

297
00:18:59,872 --> 00:19:01,632
Tipuan macam apa ini?

298
00:19:01,639 --> 00:19:06,921
Dasar jenius gila.
Hadiah gelapmu akhirnya terbayar.

299
00:19:06,929 --> 00:19:08,201
Itu, sudah?

300
00:19:08,203 --> 00:19:12,379
Kubah ini jelas dilapisi dengan tembaga.

301
00:19:12,381 --> 00:19:15,013
-Ya, jadi?
-Pak!

302
00:19:15,014 --> 00:19:17,449
Tembaga menghabiskan kekuatanku.

303
00:19:17,450 --> 00:19:19,675
Kelemahanmu adalah tembaga?

304
00:19:19,676 --> 00:19:21,372
Anda bercanda, bukan?

305
00:19:47,163 --> 00:19:50,403
Saya rasa dia pun tidak bisa
bertahan hidup itu.

306
00:19:50,943 --> 00:19:54,647
Baiklah, jangan terlalu berharap
dulu.

307
00:19:55,136 --> 00:19:56,996
-Lihat!
-Manusia Metro.

308
00:19:57,007 --> 00:19:59,545
Manusia Metro...

309
00:19:59,553 --> 00:20:01,339
Manusia Metro! Ahhh!

310
00:20:09,274 --> 00:20:11,695
Ya Tuhan! Ya Tuhan, oh!

311
00:20:12,897 --> 00:20:14,457
Ewww.

312
00:20:17,193 --> 00:20:18,992
Anda berhasil, Pak.

313
00:20:18,995 --> 00:20:20,211
saya melakukannya?

314
00:20:23,495 --> 00:20:24,955
Dia melakukannya.

315
00:20:24,956 --> 00:20:26,372
Saya melakukannya.

316
00:20:26,375 --> 00:20:27,891
Dia melakukannya.

317
00:20:27,893 --> 00:20:29,903
-Anda berhasil, Pak.
-Aku berhasil!

318
00:20:29,907 --> 00:20:31,244
-Kamu berhasil.
-Aku berhasil!

319
00:20:31,391 --> 00:20:34,240
Montrocity adalah milikku!

320
00:20:34,241 --> 00:20:39,795
Anda berhasil, Pak, Anda berhasil, Pak.
Ya, benar.

321
00:20:39,797 --> 00:20:43,866
Baiklah semuanya, pukullah.

322
00:20:50,114 --> 00:20:51,411
Pukul itu!

323
00:21:10,359 --> 00:21:14,236
<i>*Hidup mudah, hidup bebas.*</i>

324
00:21:14,237 --> 00:21:18,129
<i>*Tiket musiman untuk perjalanan sekali jalan.*</i>

325
00:21:18,130 --> 00:21:22,937
<i>*Tidak perlu alasan, tidak perlu sajak*</i>

326
00:21:22,938 --> 00:21:26,566
<i>*-Tidak ada yang ingin kulakukan.*
Jatuhkan mereka.</i>

327
00:21:26,568 --> 00:21:35,354
<i>* Turun, waktunya berpesta
Teman-temanku juga akan hadir di sana,*</i>

328
00:21:36,326 --> 00:21:39,336
<i>*Saya sedang di jalan raya menuju...*</i>

329
00:21:40,620 --> 00:21:45,792
-Jalan raya..
-La, la, la, la, la...

330
00:21:45,793 --> 00:21:48,796
-Jalan raya..
-Ahh, ahh, ahh....

331
00:21:52,767 --> 00:21:54,885
Pertama, jumlah pemilih yang luar biasa.

332
00:21:54,889 --> 00:21:57,092
Betapa liarnya ini, ya?

333
00:21:58,771 --> 00:22:02,891
Yang saya lakukan hanyalah menghilangkan sebagian besar
manusia terkuat di alam semesta.

334
00:22:02,898 --> 00:22:04,295
Apakah ada pertanyaan?

335
00:22:04,298 --> 00:22:06,926
Ayo..ya?
Anda di belakang.

336
00:22:06,930 --> 00:22:10,469
Saya yakin kami semua ingin tahu apa rencana Anda
hubungannya dengan kita.

337
00:22:10,475 --> 00:22:11,950
Dan kota.

338
00:22:11,951 --> 00:22:13,501
Bagus, saya senang Anda menanyakan hal itu.

339
00:22:13,505 --> 00:22:19,665
Bayangkan, yang paling mengerikan, menakutkan
hal jahat yang mungkin bisa Anda pikirkan.

340
00:22:20,123 --> 00:22:23,745
Dan kalikan dengan...ENAM!

341
00:22:24,941 --> 00:22:31,089
Sementara itu aku ingin kamu melanjutkan,
dengan hal-hal normal yang suram,

342
00:22:31,099 --> 00:22:32,871
Orang normal melakukannya.

343
00:22:32,874 --> 00:22:35,101
Mari kita bersenang-senang dengan ini, ayolah.

344
00:22:35,105 --> 00:22:37,695
Dan aku akan menghubungimu kembali.

345
00:22:42,832 --> 00:22:44,653
Sekarang banting pintunya, sangat keras.

346
00:22:44,680 --> 00:22:47,689
Mereka bisa...mereka masih bisa melihat Anda.

347
00:22:47,696 --> 00:22:49,217
Sekarang?
Ya, kamu masih di sana.

348
00:22:49,219 --> 00:22:50,867
Ayo berangkat.

349
00:22:54,871 --> 00:22:59,332
<i>Itu dia, Tuan Tuan Jahat.</i>

350
00:22:59,332 --> 00:23:00,403
Ahh, Minion.

351
00:23:00,404 --> 00:23:02,729
Apakah menurut Anda hari ini akan tiba?

352
00:23:02,730 --> 00:23:07,725
Tidak mungkin, tidak sama sekali, Pak. Tidak pernah,
tidak pernah dalam sejuta, maksudku...

353
00:23:07,932 --> 00:23:09,612
Ya, benar.

354
00:23:09,615 --> 00:23:11,475
Lihatlah tautan bulan yang rumit.

355
00:23:11,483 --> 00:23:13,814
Aku mencari, aku mencari.

356
00:23:13,819 --> 00:23:15,533
Dan apa ini?

357
00:23:15,571 --> 00:23:19,130
Sepertinya salah satu monitor raksasa, di sarangnya.

358
00:23:19,131 --> 00:23:21,978
Namun sepertinya hanya membawa satu stasiun.

359
00:23:21,981 --> 00:23:25,231
Oh, pak itu namanya jendela.

360
00:23:25,241 --> 00:23:28,148
-Jendela...
-Semua anak memeriksanya.

361
00:23:28,153 --> 00:23:31,730
Oooo, aku belum pernah melihat pemandangan sebelumnya.

362
00:23:32,101 --> 00:23:35,363
Montrosity Minion, itu semua milikku.

363
00:23:35,369 --> 00:23:38,676
Andai orang tuaku bisa melihatku sekarang.

364
00:23:38,678 --> 00:23:42,635
Pak, saya yakin mereka sedang tersenyum
dari surga yang jahat.

365
00:23:42,857 --> 00:23:46,578
Nah, sekarang Tuan Goody-two-shoes sudah keluar
dari jalan.

366
00:23:46,584 --> 00:23:49,663
Saya dapat memiliki semua yang saya inginkan!

367
00:23:49,674 --> 00:23:52,239
Dan tidak ada yang menghentikanku.

368
00:23:52,240 --> 00:23:55,774
<i>*Semua ikut! Ha, ha, haaa...*</i>

369
00:23:55,775 --> 00:24:01,846
<i>*Penyembuhan luka mental,
Membuatku gila.*</i>

370
00:24:01,847 --> 00:24:06,873
<i>*Aku akan keluar jalur,
di kereta gila.*</i>

371
00:24:09,064 --> 00:24:13,864
<i>*Aku akan keluar jalur,
di kereta gila.*</i>

372
00:24:15,948 --> 00:24:20,576
<i>*Sebaiknya kita pulang saja, seperti yang kulakukan sendiri.*</i>

373
00:24:20,577 --> 00:24:24,599
<i>*Sendiri lagi, tentu saja.*</i>

374
00:24:26,262 --> 00:24:28,535
<i>*Bayangkan itu baru terjadi kemarin.*</i>

375
00:24:29,117 --> 00:24:31,263
<i>*Saya ceria, cerdas, dan ceria.*</i>

376
00:24:31,491 --> 00:24:35,711
<i>* Menantikannya, tapi siapa yang tidak mau melakukannya,
peran yang saya tentang...*</i>

377
00:24:35,713 --> 00:24:42,092
Saya tahu, saya tahu.
Selalu haus, tidak pernah puas.

378
00:24:42,102 --> 00:24:45,579
aku mengerti kamu,
burung kecil yang berpakaian bagus.

379
00:24:45,588 --> 00:24:53,065
Tanpa tujuan, kekosongan, bukan ruang hampa
itu. Seperti apa penyedot debu Anda?

380
00:24:53,066 --> 00:24:57,365
<i>*Keluar rel, naik kereta gila, Pak.*</i>

381
00:24:57,366 --> 00:24:59,830
Hei, hei, hei!
Jangan sekarang, Minion.

382
00:25:01,508 --> 00:25:07,062
Saya sedang dalam diskusi eksistensial yang memanas
dengan mainan meja plastik bermata mati ini.

383
00:25:10,085 --> 00:25:12,642
Saya...ada yang salah, Pak?

384
00:25:13,490 --> 00:25:15,617
Pikirkan saja.

385
00:25:15,618 --> 00:25:17,475
Kami memiliki semuanya.

386
00:25:18,886 --> 00:25:20,913
Tapi kami tidak punya apa-apa.

387
00:25:22,076 --> 00:25:24,404
Itu terlalu mudah sekarang.

388
00:25:25,205 --> 00:25:27,409
Maaf, Anda kehilangan saya, Tuan.

389
00:25:28,143 --> 00:25:33,522
-Maksudku, kita berhasil, kan?
-Nah, Anda berhasil, Pak.

390
00:25:33,530 --> 00:25:35,885
Ya, Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas.

391
00:25:35,890 --> 00:25:40,884
-Lalu kenapa aku merasa begitu, Mel-on-cholly?
-Hah?

392
00:25:40,892 --> 00:25:43,298
Tidak senang.

393
00:25:43,299 --> 00:25:50,613
Oh, eh baiklah, eh. Bagaimana jika besok,
kita bisa menculik Roxanne Ritchi.

394
00:25:50,625 --> 00:25:52,409
Tampaknya hal itu selalu membangkitkan semangat Anda.

395
00:25:54,843 --> 00:25:59,031
Ide bagus, Minion. Tapi tanpa dia,
apa gunanya?

396
00:25:59,569 --> 00:26:02,161
-Dia, tuan?
-Tidak ada apa-apa.

397
00:26:03,036 --> 00:26:06,204
Oke, um, baiklah, uh, itu uh,

398
00:26:06,209 --> 00:26:07,974
sesuatu untuk dipertimbangkan dan um,

399
00:26:07,983 --> 00:26:11,132
baiklah, menurutku aku hanya akan berkuasa
lalu turun sebentar.

400
00:26:18,179 --> 00:26:20,065
Dia selalu ada untuk kita.

401
00:26:20,376 --> 00:26:22,225
Dapat diandalkan.

402
00:26:24,092 --> 00:26:25,547
Mungkin kita menganggapnya remeh.

403
00:26:25,548 --> 00:26:29,995
Mungkin kita tidak pernah tahu seberapa baik diri kita
milikilah, sampai habis.

404
00:26:31,639 --> 00:26:33,238
Kami merindukanmu, Manusia Metro.

405
00:26:33,241 --> 00:26:35,406
Aku merindukanmu.

406
00:26:35,428 --> 00:26:38,876
Dan saya hanya punya satu pertanyaan untuk,
Megamind.

407
00:26:38,884 --> 00:26:40,826
Apakah kamu bahagia sekarang?

408
00:26:43,852 --> 00:26:47,116
Ini adalah laporan Roxanne Ritchi dari a
kota tanpa pahlawan.

409
00:26:47,159 --> 00:26:52,849
Berikutnya. Apakah Anda siap menjadi a
tentara budak? Apa yang perlu Anda ketahui.

410
00:26:58,521 --> 00:27:03,310
Aaannd bungkus itu dan berikan
kepada seorang anak di hari Natal.

411
00:27:03,317 --> 00:27:06,420
-'Karena kita sudah selesai.
-Oke, sampai jumpa besok, Hal.

412
00:27:06,425 --> 00:27:09,782
Tunggu, Roxie. Saya sedang mengadakan pesta
di rumahku.

413
00:27:09,783 --> 00:27:11,951
Keluar dari kesulitan, atau apa pun.
Anda harus datang.

414
00:27:11,954 --> 00:27:15,984
Saya menyewa seorang DJ untuk sebuah rumah goyang.
Membuat satu galon saus. Ini akan menjadi sakit.

415
00:27:15,992 --> 00:27:20,338
Oh, aku tidak tahu, Hal. Sebenarnya tidak
jatuh seperti berada di sekitar sekelompok orang.

416
00:27:20,346 --> 00:27:22,488
Tidak tidak tidak. Itu bagian terbaiknya,
itu akan menjadi seperti hanya kamu dan aku.

417
00:27:24,404 --> 00:27:28,158
Wah, itu uh, tentu sangat menggiurkan.

418
00:27:28,265 --> 00:27:30,078
-Tapi,
-Saya memang menyewa fotografer pernikahan.

419
00:27:30,081 --> 00:27:32,992
Itu untuk berjaga-jaga, kami seperti itu
sesuatu yang gila terjadi.

420
00:27:32,998 --> 00:27:35,842
Dan Anda ingin fotonya. Seperti mungkin
kita harus memiliki ini selamanya,

421
00:27:35,847 --> 00:27:37,297
seperti kenangan, lho.

422
00:27:37,299 --> 00:27:39,269
Um, aku akan lulus.

423
00:27:39,270 --> 00:27:42,395
Saya punya beberapa pekerjaan di sini yang saya perlukan
untuk melakukan. Oke, sampai jumpa.

424
00:27:42,401 --> 00:27:44,669
Jadi hari Kamis? Lembut, Kamis?

425
00:27:44,676 --> 00:27:46,839
-Selamat malam, Hal.
-Ini lembut ya, pada hari Kamis.

426
00:27:48,730 --> 00:27:50,210
Ada apa denganku?

427
00:27:50,212 --> 00:27:54,679
Menyewa rumah goyang? Cewek tidak suka
rumah goyang, mereka suka rumah badut.

428
00:27:54,680 --> 00:27:56,604
Aduh! Ohhh!

429
00:27:57,318 --> 00:28:00,816
Mobil van bodoh!
Jariku patah!

430
00:28:36,910 --> 00:28:38,861
Saya telah melakukan kesalahan besar.

431
00:28:39,532 --> 00:28:41,616
Aku tidak bermaksud menghancurkanmu.

432
00:28:41,617 --> 00:28:44,310
Maksudku, aku bermaksud menghancurkanmu.

433
00:28:44,717 --> 00:28:46,681
Saya tidak berpikir itu akan berhasil.

434
00:28:47,425 --> 00:28:53,608
Apa yang harus kita lakukan? Tanpamu,
kejahatan merajalela di jalanan.

435
00:28:53,609 --> 00:28:57,213
Saya sangat lelah merajalela
melalui jalan-jalan.

436
00:28:58,237 --> 00:29:01,702
Apa gunanya menjadi buruk ketika
tidak ada gunanya mencoba menghentikanmu?

437
00:29:02,650 --> 00:29:04,249
Seseorang harus berhenti, Megamind.

438
00:29:04,250 --> 00:29:05,530
Hei, kami akan segera tutup.

439
00:29:05,533 --> 00:29:06,739
Oh, kamu membuatku takut.

440
00:29:06,741 --> 00:29:08,543
-Barry, kan?
-Bernard.

441
00:29:08,546 --> 00:29:12,951
Bernard, aku baik-baik saja
berbicara pada diriku sendiri.

442
00:29:12,958 --> 00:29:14,705
Anda mungkin berpikir saya sedikit gila.

443
00:29:14,710 --> 00:29:16,940
Saya tidak diperbolehkan menebak sendiri secara langsung.

444
00:29:16,941 --> 00:29:17,781
Terima kasih, aku hanya...

445
00:29:17,783 --> 00:29:19,533
Bernard, aku akan menunggu sebentar lagi.

446
00:29:21,251 --> 00:29:23,118
-Oke.
-Terima kasih.

447
00:29:23,236 --> 00:29:26,826
Aku punya begitu banyak rencana jahat yang sedang dikerjakan.

448
00:29:27,186 --> 00:29:28,825
Sinar buta huruf.

449
00:29:28,829 --> 00:29:31,004
Keju topan.

450
00:29:31,007 --> 00:29:32,654
Robo domba.

451
00:29:33,367 --> 00:29:35,695
Pertempuran yang kita tidak akan pernah alami sekarang.

452
00:29:38,892 --> 00:29:41,215
Anda tahu kami tidak pernah punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal.

453
00:29:41,632 --> 00:29:44,577
Jadi, ada baiknya kita punya waktu sekarang.

454
00:29:44,682 --> 00:29:47,235
Kau tahu, sebelum aku menghancurkan tempat itu.

455
00:29:47,241 --> 00:29:50,647
Bukan masalah pribadi, itu hanya membawa kembali
untuk banyak kenangan menyakitkan.

456
00:29:54,832 --> 00:29:56,704
Halo halo?

457
00:29:56,708 --> 00:29:57,739
Roxana!

458
00:30:06,944 --> 00:30:09,504
Itu kostum yang sangat hambar.

459
00:30:09,505 --> 00:30:14,227
-Kostum?
-Kepala Megamind tidak terlalu dilebih-lebihkan.

460
00:30:14,235 --> 00:30:19,017
Oh, kamu bahkan membuat replika murahan
pistol dehidrasinya. Bagaimana...

461
00:30:20,227 --> 00:30:21,948
Halo, apakah ada orang di sana?

462
00:30:24,750 --> 00:30:27,008
Halo, siapa disana?

463
00:30:27,609 --> 00:30:30,079
Wah! Hei, hei. Wah.

464
00:30:30,080 --> 00:30:31,199
Itu hanya kamu, Bernard.

465
00:30:31,202 --> 00:30:33,952
Oh ya, itu hanya aku.
Bernard.

466
00:30:33,957 --> 00:30:36,600
Baiklah, terima kasih telah mengizinkanku tinggal.

467
00:30:36,601 --> 00:30:39,551
Dengar, aku tidak akan tinggal lebih dari dua menit
dan tiga puluh tujuh detik jika aku jadi kamu.

468
00:30:39,555 --> 00:30:42,302
Kami sedang membongkar dinding dan langit-langit.

469
00:30:42,302 --> 00:30:44,604
Wah, kedengarannya seperti itu. Cukup renovasi.

470
00:30:44,605 --> 00:30:47,593
Kurasa aku akan melakukannya. Sepertinya aku akan turun
bersamamu kalau begitu.

471
00:30:54,232 --> 00:30:57,511
Saya terus berpikir dia akan melakukannya
salah satu menit terakhirnya lolos.

472
00:30:58,426 --> 00:31:01,364
Ya, dia sangat pandai dalam hal itu.

473
00:31:01,394 --> 00:31:04,127
Oh, andai saja dunia punya tombol reset.

474
00:31:04,642 --> 00:31:06,988
Saya telah memeriksa tombol reset.

475
00:31:08,038 --> 00:31:09,907
Ukurannya tidak mungkin.

476
00:31:10,243 --> 00:31:15,657
Oh, Bernard, aku tidak tahu kamu punya...perasaan.
Apakah kamu baik-baik saja?

477
00:31:16,822 --> 00:31:21,561
Metro Man telah pergi. Dan sekarang ada
tidak ada yang tersisa untuk menantang Megamind.

478
00:31:21,568 --> 00:31:23,280
Ayolah, Bernard.

479
00:31:23,281 --> 00:31:26,009
Selama ada niat baik yang jahat
bangkit melawannya.

480
00:31:26,015 --> 00:31:27,922
Ohhh, aku harap.

481
00:31:27,923 --> 00:31:30,996
Saya yakin seseorang akan berdiri
hingga Megamind.

482
00:31:30,997 --> 00:31:32,034
-Kamu benar-benar berpikir begitu?
-Ya.

483
00:31:32,035 --> 00:31:35,904
Maksudku, seperti yang mereka katakan.
Pahlawan tidak dilahirkan, mereka diciptakan.

484
00:31:38,345 --> 00:31:41,777
Pahlawan bisa dibuat. Itu saja!

485
00:31:42,305 --> 00:31:44,967
-Yang Anda butuhkan hanyalah bahan-bahan yang tepat.
-Ya.

486
00:31:44,972 --> 00:31:46,610
-Keberanian.
-Ya.

487
00:31:46,613 --> 00:31:47,910
-Kekuatan.
-Tentu saja.

488
00:31:47,912 --> 00:31:49,718
-Tekad.
-Imperatif.

489
00:31:49,722 --> 00:31:51,677
Dan sedikit DNA.

490
00:31:51,686 --> 00:31:55,095
-Dengan itu, siapapun bisa menjadi pahlawan.
-Ya!

491
00:31:55,096 --> 00:31:56,761
Oh, ho, ho, ho!

492
00:31:57,092 --> 00:31:58,305
Saya pikir kita harus lari.

493
00:31:59,037 --> 00:32:00,040
Selamat tinggal.

494
00:32:01,226 --> 00:32:03,384
Saatnya melupakan masa lalu.

495
00:32:04,783 --> 00:32:06,763
Hanya masa depan...AHH!

496
00:32:06,766 --> 00:32:10,082
Oh, aku akan menutupnya.
Aku benar-benar takut saat ini.

497
00:32:10,163 --> 00:32:12,517
Oh, kuharap tidak ada yang melihat ini.

498
00:32:12,584 --> 00:32:16,374
Buat pahlawan? Tunggu, tunggu, apa?
Mengapa Anda melakukan itu?

499
00:32:16,381 --> 00:32:18,087
Jadi aku punya seseorang untuk dilawan.

500
00:32:18,090 --> 00:32:20,831
Minion, aku penjahat tanpa pahlawan.

501
00:32:20,838 --> 00:32:22,862
A ying, tanpa yang.

502
00:32:22,865 --> 00:32:25,276
Seorang petarung banteng tanpa banteng untuk dilawan.

503
00:32:25,281 --> 00:32:27,924
Dengan kata lain, saya tidak punya tujuan.

504
00:32:27,928 --> 00:32:30,625
Sekarang, tanyakan padaku bagaimana aku akan melakukannya.

505
00:32:30,626 --> 00:32:31,774
Ayo, tanyakan.

506
00:32:31,778 --> 00:32:33,277
Bagaimana kabarmu untuk melakukannya?

507
00:32:35,228 --> 00:32:37,773
Saya akan memberikannya kepada seseorang, saya tidak tahu
siapa lagi.

508
00:32:37,777 --> 00:32:43,398
Kekuatan Metro Man. Saya akan melatihnya
seseorang untuk menjadi pahlawan baru Montrocity.

509
00:32:43,461 --> 00:32:45,126
Di sini, ikuti.

510
00:32:45,129 --> 00:32:50,353
Dan akhirnya saya akan melawan pahlawan itu.
Dalam pertempuran epik antara kebaikan dan kejahatan.

511
00:32:50,361 --> 00:32:53,283
Kita bisa mengembalikan semuanya seperti semula.

512
00:32:53,288 --> 00:32:55,733
Saat dunia sempurna.

513
00:32:55,755 --> 00:32:58,168
Dan cerah. Lihatlah, Minion.

514
00:32:58,186 --> 00:33:00,289
Jubah Metro Man.

515
00:33:00,290 --> 00:33:01,302
Perhatikan baik-baik.

516
00:33:01,311 --> 00:33:02,949
Katakan padaku apa yang kamu lihat?

517
00:33:02,952 --> 00:33:03,964
Ketombe?

518
00:33:04,137 --> 00:33:06,699
Ya, itu DNA-nya.

519
00:33:06,708 --> 00:33:11,646
Dari sini, kami akan mengekstrak sumbernya
Kekuatan luar biasa Metro Man.

520
00:33:14,219 --> 00:33:16,624
Pak, menurutku ini ide yang buruk.

521
00:33:16,629 --> 00:33:21,791
Ya, itu ide yang sangat buruk.
Demi kebaikan yang lebih besar bagi manusia.

522
00:33:21,799 --> 00:33:24,463
Tapi menurutku ini semacam
buruk, buruk.

523
00:33:24,467 --> 00:33:27,395
Oke, Anda mungkin berpikir itu bagus
dalam persepsi burukmu.

524
00:33:27,396 --> 00:33:30,844
Namun dari persepsi yang baik,
itu benar-benar buruk.

525
00:33:30,855 --> 00:33:33,186
Oh, kamu tidak tahu apa yang baik dan buruk.

526
00:33:34,126 --> 00:33:36,651
Sekarang kita hanya punya satu kesempatan untuk melakukan hal ini.

527
00:33:36,659 --> 00:33:38,893
Kita harus menemukan subjek yang cocok.

528
00:33:38,899 --> 00:33:45,819
Seseorang yang akan menyakitiku.
Siapa yang mendahulukan kesejahteraan orang lain di atas kepentingannya sendiri.

529
00:33:46,311 --> 00:33:49,916
Apa itu?

530
00:33:49,936 --> 00:33:53,082
Tampaknya berasal dari sana, Pak.

531
00:33:55,873 --> 00:33:58,478
-O-lo,
-Uh, ini halo.

532
00:33:58,483 --> 00:34:00,176
Halo, seperti itu?

533
00:34:00,179 --> 00:34:02,485
-Bernard, ini Roxanne.
-Itu Roxanne.

534
00:34:02,490 --> 00:34:04,897
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas hal itu
menginspirasi saya beberapa hari yang lalu.

535
00:34:04,900 --> 00:34:07,235
-Oh, Anda juga menginspirasi saya.
-Besar!

536
00:34:07,236 --> 00:34:11,055
Sudah saatnya kita melawan Megamind
dan tunjukkan padanya dia tidak bisa memaksa kita.

537
00:34:11,061 --> 00:34:13,677
Oh, oh sungguh.
Dia sangat manis.

538
00:34:13,681 --> 00:34:15,649
-Aku sudah mengikuti jejaknya.
-Eh, ya.

539
00:34:15,653 --> 00:34:17,827
Dan apa yang memberi Anda gagasan itu?

540
00:34:17,831 --> 00:34:20,254
-Eh, tuan.
-Aku baru saja menemukan tempat persembunyian rahasianya.

541
00:34:20,259 --> 00:34:21,770
Bagaimana dia menemukan tempat persembunyianku?

542
00:34:21,773 --> 00:34:24,998
Uh, bagaimana kamu menemukan tempat persembunyiannya?

543
00:34:25,004 --> 00:34:29,663
Ini adalah satu-satunya gedung di Kota Metro
dengan observatorium besar di atapnya.

544
00:34:32,139 --> 00:34:35,302
Oke, tidak mungkin dia akan menemukannya
pintu masuk rahasia.

545
00:34:35,307 --> 00:34:37,940
Oh! Ada keset di sini itu
katakanlah 'Pintu Masuk Rahasia'.

546
00:34:39,868 --> 00:34:42,012
-Antek!
-Aku terus lupa dimana itu.

547
00:34:42,016 --> 00:34:43,617
Dia akan menemukan semua rahasia kita.

548
00:34:43,622 --> 00:34:46,811
-Ohh, oh tidak!
-Anda ciptaan ilmu pengetahuan yang bodoh.

549
00:34:46,816 --> 00:34:48,802
-Apa?
-Oh, bukan kamu, Roxanne.

550
00:34:48,807 --> 00:34:51,138
Tidak, aku hanya membentak ibuku, eh.

551
00:34:51,143 --> 00:34:52,909
Jangan lakukan apa pun, aku akan segera ke sana.

552
00:34:53,760 --> 00:34:54,913
Roxana?

553
00:34:54,941 --> 00:34:57,085
Oh tidak, jangan lagi.

554
00:35:03,298 --> 00:35:04,670
Roxana.

555
00:35:04,673 --> 00:35:07,050
-Wah!
-Oh, aku senang kamu ada di sini.

556
00:35:07,053 --> 00:35:08,762
Tunggu, bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?

557
00:35:08,769 --> 00:35:12,809
Ya, aku eh. Kebetulan saya sedang berjalan cepat
di dekatnya saat Anda menelepon.

558
00:35:12,816 --> 00:35:14,061
-Dalam setelan jas?
-Eh ya.

559
00:35:14,064 --> 00:35:16,392
Ini disebut, 'Jalan Cepat Formal'.

560
00:35:16,397 --> 00:35:17,892
Tapi itu tidak penting.

561
00:35:17,894 --> 00:35:19,015
Sebaiknya aku yang memimpin.

562
00:35:19,018 --> 00:35:20,157
Cara ini terlihat mengasyikkan.

563
00:35:20,159 --> 00:35:20,930
Tidak, katanya, keluar.

564
00:35:20,931 --> 00:35:24,202
Eh, itu singkatannya
untuk 'Menyenangkan', bukan?

565
00:35:24,203 --> 00:35:26,705
Itu beban ibu.

566
00:35:26,706 --> 00:35:28,031
-Ahh.
-Wow.

567
00:35:28,032 --> 00:35:29,703
-Wow.
-Lihat saja benda ini.

568
00:35:29,704 --> 00:35:32,379
Anda tahu, saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda
menguraikan semua ini.

569
00:35:32,380 --> 00:35:35,503
-Benar-benar?
-Kamu ahli dalam segala hal Megamind, kan?

570
00:35:35,504 --> 00:35:39,991
-Ya benar.
-Bersama-sama kita bisa mengetahui rencananya
untuk kota dan menghentikannya.

571
00:35:40,764 --> 00:35:42,048
Apakah kamu masuk?

572
00:35:42,051 --> 00:35:44,376
-Oh, sungguh menyenangkan!
-Itulah yang ingin aku dengar.

573
00:35:44,452 --> 00:35:46,488
antek,
Kode-Kirim ke bot otak.

574
00:35:46,489 --> 00:35:48,922
Anda tahu inti dari sebuah kode adalah...

575
00:35:48,923 --> 00:35:50,946
Oh kode-lakukan saja, Minion.

576
00:35:54,182 --> 00:35:56,170
Ahh, ini aku, bodoh!

577
00:35:56,171 --> 00:35:57,281
Bernard!

578
00:35:59,004 --> 00:36:00,290
Itu ayah.

579
00:36:03,370 --> 00:36:04,708
Pikiran Mega!

580
00:36:04,977 --> 00:36:05,842
Apa yang telah kamu lakukan, Bernard?

581
00:36:05,843 --> 00:36:10,104
Oh Bernard? Oh ya, aku sedang melakukannya
hal yang mengerikan pada pria itu.

582
00:36:10,111 --> 00:36:12,377
Aku tidak ingin membahasnya tapi,
Laser, paku.

583
00:36:12,378 --> 00:36:15,395
Oh, tolong jangan, jangan laser dan pakunya!

584
00:36:15,396 --> 00:36:16,924
Anda tahu latihannya.

585
00:36:16,925 --> 00:36:18,745
Oh tidak, bukan latihannya.

586
00:36:19,746 --> 00:36:21,602
-Biarkan dia pergi.
-Atau apa?

587
00:36:21,607 --> 00:36:24,293
Atau aku akan mencari tahu apa ini
pistol yang terlihat aneh bisa melakukannya.

588
00:36:24,298 --> 00:36:26,890
Tidak, jangan!
Jangan tembak pistol itu.

589
00:36:26,895 --> 00:36:28,510
Aku akan pergi menjemputnya.

590
00:36:28,555 --> 00:36:30,461
Lepaskan aku, dasar iblis!

591
00:36:30,566 --> 00:36:33,278
Itu, kekuatannya terlalu besar.

592
00:36:33,286 --> 00:36:35,480
Oh, aku berolahraga.

593
00:36:35,484 --> 00:36:40,564
Argh, itu benar-benar membuahkan hasil.
Kamu sangat bugar, dan anehnya karismatik.

594
00:36:44,145 --> 00:36:45,179
Apakah kamu baik-baik saja?

595
00:36:45,180 --> 00:36:48,021
Saya sudah melakukan yang terbaik.
Tapi dia terlalu fantastis.

596
00:36:48,616 --> 00:36:50,461
Sini, izinkan aku membawakan senjata berat itu untukmu.

597
00:36:50,462 --> 00:36:51,528
Saya sudah membahasnya.

598
00:36:54,699 --> 00:36:56,193
Lepaskan, ini milikku!

599
00:36:55,827 --> 00:36:57,277
Bernard, lari!

600
00:36:59,994 --> 00:37:00,996
Berikan padaku.

601
00:37:01,328 --> 00:37:02,331
Oh tidak!

602
00:37:08,042 --> 00:37:09,030
Roxana.

603
00:37:10,771 --> 00:37:11,773
Aduh!

604
00:37:15,329 --> 00:37:16,590
Siapa itu?

605
00:37:26,780 --> 00:37:27,783
Roxana!

606
00:37:29,135 --> 00:37:32,006
Bernard, kamu benar tentang pintu itu
menjadi menarik.

607
00:37:32,546 --> 00:37:33,550
Lewat sini.

608
00:37:38,620 --> 00:37:40,413
-Aha!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

609
00:37:40,414 --> 00:37:42,250
Ini akan menghentikan mereka, nih!

610
00:37:42,251 --> 00:37:44,244
Kelihatannya agak ekstrim, bukan.

611
00:37:45,957 --> 00:37:47,152
Buang saja.

612
00:37:47,153 --> 00:37:48,936
Ayah, maaf.

613
00:37:59,719 --> 00:38:02,643
-Wow, itu sangat menarik.
-Ya.

614
00:38:02,644 --> 00:38:04,350
-Kamu sangat kuat di sana.
-Aku tahu.

615
00:38:04,351 --> 00:38:07,284
Saya belum pernah melihat siapa pun selain Metro Man
menghadapinya seperti itu.

616
00:38:07,285 --> 00:38:08,444
Apa yang terjadi?

617
00:38:08,624 --> 00:38:09,710
Hal, apa yang terjadi?

618
00:38:09,711 --> 00:38:11,121
Saya pikir seekor lebah terbang ke hidung saya.

619
00:38:11,319 --> 00:38:14,323
Aku baru saja akan membuat frontalku
serangan untuk menyelamatkanmu,

620
00:38:14,324 --> 00:38:16,311
tapi seperti lima puluh ninja mulai menyerangku.

621
00:38:16,312 --> 00:38:19,270
Jadi aku harus menghajar mereka semua, dan aku berhasil...

622
00:38:19,271 --> 00:38:20,579
-dan mereka semua seperti menangis, dan sebagainya.
-Wow.

623
00:38:20,580 --> 00:38:22,272
Pemberani, bukan.

624
00:38:22,276 --> 00:38:23,425
Siapa kamu?

625
00:38:23,427 --> 00:38:25,124
Oh ini..., ini Bernard.

626
00:38:25,125 --> 00:38:26,734
-Dia rekanku.
-Mitra?

627
00:38:27,275 --> 00:38:28,599
Ya, ya rekan.

628
00:38:28,600 --> 00:38:31,064
Begini rekannya, saya rekannya.

629
00:38:31,065 --> 00:38:34,371
Dia tidak tahu apa yang dia katakan. Dia
pernah mengalami pengalaman traumatis.

630
00:38:34,372 --> 00:38:36,504
Sebaiknya aku membawanya pulang.
Sekali lagi terima kasih, Bernard.

631
00:38:43,947 --> 00:38:45,962
Aku akan meneleponmu besok, kawan.

632
00:38:46,642 --> 00:38:47,944
Ya baiklah.

633
00:38:48,186 --> 00:38:48,959
Saya ingin itu.

634
00:38:48,960 --> 00:38:52,256
Itu aneh bagi semua orang. Karena kamu
tanpa sengaja, memeluknya, bukan aku.

635
00:38:52,776 --> 00:38:53,556
Pak!

636
00:38:53,897 --> 00:38:54,897
PAK!

637
00:38:54,987 --> 00:38:57,395
Kode-Apakah Anda mengetahuinya
siapa orang itu?

638
00:38:57,398 --> 00:38:59,642
Hah?
Oh oh.

639
00:39:00,600 --> 00:39:02,172
Kode-ambil mobilnya.

640
00:39:02,173 --> 00:39:03,663
Kode-segera pak.

641
00:39:12,090 --> 00:39:13,864
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa besok, Hal.

642
00:39:13,865 --> 00:39:16,267
Aku akan membiarkan pintunya tidak terkunci untuk berjaga-jaga
kamu ingin memeriksaku nanti.

643
00:39:18,154 --> 00:39:22,590
Siapa pria ini,
kita telah menanamkan kekuatan seperti dewa?

644
00:39:22,808 --> 00:39:26,034
Aduh, aduh, wah ho.

645
00:39:26,035 --> 00:39:28,957
Baiklah pak, namanya Hal Stewart.
Dia berumur dua puluh delapan tahun.

646
00:39:28,958 --> 00:39:30,627
Tidak ada catatan kriminal.

647
00:39:30,628 --> 00:39:31,963
Sebenarnya tidak ada catatan sama sekali.

648
00:39:31,964 --> 00:39:34,312
Rupanya, pria ini belum mencapai apa pun.

649
00:39:34,909 --> 00:39:36,862
Belum, Minion.
Bukan...

650
00:39:37,713 --> 00:39:38,729
...Belum.

651
00:39:38,730 --> 00:39:41,506
Bisakah hari ini menjadi lebih menyenangkan?

652
00:39:41,513 --> 00:39:43,633
Jadi aku akan langsung saja menjinakkannya,

653
00:39:43,637 --> 00:39:47,053
karena ini jelas sebuah kesalahan.

654
00:39:47,059 --> 00:39:49,773
Tidak, Minion. Sesuatu yang banyak
lebih kuat dalam bekerja.

655
00:39:49,810 --> 00:39:51,821
Ini bukan kesalahan.

656
00:39:51,829 --> 00:39:53,545
Itu takdir.

657
00:39:55,350 --> 00:39:58,984
Hal Stewart, persiapkan takdirmu.

658
00:39:58,985 --> 00:40:02,678
Hal? Hal Steward?

659
00:40:02,682 --> 00:40:03,694
Apakah aku mengatakannya dengan benar?

660
00:40:03,695 --> 00:40:05,006
-Stewart.
-Aaah.

661
00:40:06,016 --> 00:40:09,574
Apakah ini perampokan? Karena wanita di seberang
aula memiliki barang-barang yang jauh lebih baik daripada saya.

662
00:40:09,575 --> 00:40:11,716
Oh, lihat. Itu Hal Stewart.

663
00:40:11,718 --> 00:40:12,780
Cepat, semprotannya.

664
00:40:14,005 --> 00:40:17,069
-Ups, habis-habisan.
-Nah, gunakan tongkat lupa-aku.

665
00:40:17,070 --> 00:40:18,085
Oh benar!

666
00:40:20,761 --> 00:40:21,764
Lihat saja dia.

667
00:40:23,174 --> 00:40:26,830
Yah, dia kelihatannya tidak begitu baik
tipe pahlawan bagiku.

668
00:40:26,831 --> 00:40:28,212
Oh, kamu benar-benar pil, Minion.

669
00:40:29,480 --> 00:40:31,877
Kekuasaan tidak bisa meminta tuntutan yang lebih baik.

670
00:40:32,760 --> 00:40:34,402
Aku mencium bau pahlawan.

671
00:40:34,403 --> 00:40:36,758
Aku mencium sesuatu yang terbakar.

672
00:40:36,760 --> 00:40:37,727
Saya pikir itu berhasil!

673
00:40:37,728 --> 00:40:40,862
Tempat, tempat,
tempat, tempat...

674
00:40:41,603 --> 00:40:42,867
Kamu punya penyamaranmu?

675
00:40:49,327 --> 00:40:50,527
Apa?

676
00:40:50,528 --> 00:40:52,546
Ah, kamu terlihat luar biasa.

677
00:41:02,559 --> 00:41:05,033
Bangkitlah, ciptaanku yang mulia.

678
00:41:05,035 --> 00:41:07,754
Bangkitlah, dan datanglah ke Papa.

679
00:41:08,337 --> 00:41:09,323
Apa yang terjadi?

680
00:41:09,468 --> 00:41:12,125
-Mudah anakku.
-Siapa kamu?

681
00:41:12,126 --> 00:41:15,494
Aku mengirimmu ke planet ini untuk
mengajarimu tentang keadilan.

682
00:41:15,495 --> 00:41:17,859
Kehormatan, dan kemuliaan.

683
00:41:18,563 --> 00:41:20,171
Saya ayahmu.

684
00:41:20,668 --> 00:41:23,215
Jadi kamu seperti, ruangku Ayah?

685
00:41:23,784 --> 00:41:26,570
Ya, aku seperti ruangmu, Ayah.

686
00:41:27,186 --> 00:41:29,309
Dan kamu, apa?

687
00:41:29,313 --> 00:41:32,492
Akulah ruangmu, Ibu Tiri.

688
00:41:33,500 --> 00:41:35,382
Saya, saya sedang menyelesaikan beberapa pekerjaan baru-baru ini.

689
00:41:35,389 --> 00:41:37,337
Apakah ini semacam mimpi?

690
00:41:37,342 --> 00:41:39,516
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.

691
00:41:39,517 --> 00:41:42,909
Anda sudah kehabisan tenaga
dengan kekuatan yang tak terduga.

692
00:41:42,910 --> 00:41:43,985
Kekuatan macam apa?

693
00:41:43,987 --> 00:41:45,154
Tak terduga.

694
00:41:45,160 --> 00:41:47,731
Ini tidak, tanpa Fathom.

695
00:41:47,740 --> 00:41:51,267
-Wah
-Ya, kami datang untuk membimbingmu.

696
00:41:51,273 --> 00:41:54,764
Di jalur Anda untuk menjadi pahlawan baru Montrosity.

697
00:41:54,779 --> 00:41:58,952
Dan bertarunglah dengan si super jenius, Megamind.

698
00:42:02,197 --> 00:42:04,318
Saya tahu ini banyak hal yang harus dipahami.

699
00:42:04,319 --> 00:42:06,858
Mungkin perlu waktu berbulan-bulan bagi Anda
untuk memahami..

700
00:42:06,859 --> 00:42:08,096
Tidak mungkin.

701
00:42:08,622 --> 00:42:09,828
Saya belum selesai.

702
00:42:12,335 --> 00:42:15,522
Wah! Saya akan menjadi pahlawan.

703
00:42:15,633 --> 00:42:18,578
Saya akan menjadi pahlawan.

704
00:42:18,579 --> 00:42:23,000
Engkau Minion, dia sempurna.

705
00:42:23,001 --> 00:42:25,420
Aaannd, aksi!

706
00:42:25,422 --> 00:42:27,833
Seseorang bantu aku.
-Aku baik-baik saja.

707
00:42:27,834 --> 00:42:30,812
<i>*Matahari bersinar di langit*</i>

708
00:42:30,812 --> 00:42:32,477
Ohhh, oh!

709
00:42:32,478 --> 00:42:34,337
<i>*Tidak ada awan yang terlihat*</i>

710
00:42:35,215 --> 00:42:36,979
Zap, zap, zap.

711
00:42:37,794 --> 00:42:39,493
Ha, haaa!

712
00:42:40,186 --> 00:42:44,905
Api kejahatanku menyala terang.
Sekarang kamu sedang membalasku dengan sesuatu yang keren.

713
00:42:44,906 --> 00:42:47,673
Lihat, itu bahkan tidak sakit.
Bahkan tidak merasakannya.

714
00:42:47,674 --> 00:42:51,345
Tidak tidak tidak. Perlambat, dan berhenti.

715
00:42:51,347 --> 00:42:52,886
Aku bilang pelan-pelan.

716
00:42:53,038 --> 00:42:54,264
Hati-Hati.

717
00:42:58,270 --> 00:43:00,840
Dia putus asa. TANPA HARAPAN!

718
00:43:00,921 --> 00:43:03,548
-Mungkin kita harus mengubah taktik?
-Menurutmu begitu?

719
00:43:03,612 --> 00:43:06,925
Oh, kamu tahu bagaimana keadaan anak laki-laki.
Mereka menyukai video game.

720
00:43:06,930 --> 00:43:09,099
Saya dapat menyatukan beberapa bagian.

721
00:43:09,104 --> 00:43:12,711
Tak sabar menunggu.
LoL, wajah tersenyum.

722
00:43:12,717 --> 00:43:14,220
Tidak sabar menunggu apa lagi pak?

723
00:43:15,147 --> 00:43:17,351
Oh, itu cerita yang lucu.

724
00:43:17,360 --> 00:43:20,168
Dan diceritakan dengan cemerlang.

725
00:43:20,170 --> 00:43:22,192
Oke, sekarang katakan satu.

726
00:43:22,197 --> 00:43:24,503
Bernard, aku tidak pernah tahu kamu begitu lucu.

727
00:43:24,511 --> 00:43:27,201
Dan, aku belum pernah mendengarmu tertawa sebelumnya.

728
00:43:27,207 --> 00:43:28,738
Ya, sudah cukup lama.

729
00:43:29,442 --> 00:43:30,658
Terasa cukup enak.

730
00:43:31,759 --> 00:43:34,575
<i>*Tuan. Biru, kamu melakukannya dengan benar.*</i>

731
00:43:35,591 --> 00:43:37,201
Dan, keluar.

732
00:43:40,419 --> 00:43:42,425
<i>*Sekarang tangannya ada di bahumu*</i>

733
00:43:42,434 --> 00:43:43,758
<i>*Sudahlah*</i>

734
00:43:43,759 --> 00:43:45,858
<i>*Aku akan mengingat ini padamu, *</i>

735
00:43:46,439 --> 00:43:49,237
<i>*Aku akan mengingatmu dengan cara ini.*</i>

736
00:43:49,238 --> 00:43:50,501
Anda tidak banyak keluar, bukan?

737
00:43:50,502 --> 00:43:52,279
Seru!

738
00:43:53,573 --> 00:43:55,854
Aku biasa datang ke sini bersama ibuku
ketika saya masih kecil.

739
00:43:56,578 --> 00:43:58,556
Itu adalah salah satu hal favorit saya untuk dilakukan.

740
00:43:59,395 --> 00:44:00,651
Sekarang lihat itu.

741
00:44:00,652 --> 00:44:01,807
Itu tempat pembuangan sampah.

742
00:44:01,808 --> 00:44:05,048
<i>*Hei Tuan Biru,
kami sangat senang bisa bersama Anda.*</i>

743
00:44:06,715 --> 00:44:08,507
Mengapa kita membersihkan Kota, Pak?

744
00:44:08,508 --> 00:44:13,577
Um, baiklah kami tidak ingin berperang
pahlawan baru di tempat pembuangan sampah, sekarang... ya?

745
00:44:17,565 --> 00:44:19,104
Mereka semua kembali.

746
00:44:19,110 --> 00:44:20,707
Tapi bagaimana caranya?

747
00:44:20,710 --> 00:44:23,150
Mungkin Megamind tidak seburuk itu.

748
00:44:28,675 --> 00:44:32,828
Itu saja. Bebaslah, merpatiku yang cantik.

749
00:44:32,830 --> 00:44:35,074
Wa haoooo

750
00:44:37,564 --> 00:44:42,603
Oke, oke, Metro Man dan aku,
tidak pernah menjadi pasangan.

751
00:44:42,605 --> 00:44:43,986
Tapi aku pikir kalian berdua...

752
00:44:43,988 --> 00:44:47,385
Saya tahu, semua orang melakukannya. Hanya saja,
yah, dia sebenarnya bukan tipeku.

753
00:44:47,392 --> 00:44:48,638
Benar-benar?

754
00:44:48,755 --> 00:44:51,228
Oke, sekarang beritahu aku sesuatu.

755
00:44:51,232 --> 00:44:54,094
Sesuatu yang belum pernah kamu ceritakan kepada siapa pun.

756
00:44:54,847 --> 00:44:58,729
Ya, di sekolah sst.

757
00:44:59,581 --> 00:45:02,304
Tak satu pun dari anak-anak lain yang benar-benar menyukaiku.

758
00:45:03,544 --> 00:45:05,823
Saya selalu terpilih terakhir
untuk segalanya.

759
00:45:07,079 --> 00:45:10,036
Hmm, sayang sekali kita tidak melakukannya
pergi ke sekolah yang sama.

760
00:45:15,258 --> 00:45:18,466
Hal, saya pikir Anda siap untuk ini.

761
00:45:20,587 --> 00:45:22,408
Apakah saya punya anak laki-laki?

762
00:45:22,409 --> 00:45:25,154
Tidak, Hal, kamu membuatku tertawa.

763
00:45:25,159 --> 00:45:27,316
Itu membentang, itu untukmu.

764
00:45:28,683 --> 00:45:30,501
Hei, apa singkatan dari 'T'?

765
00:45:30,504 --> 00:45:31,667
Titan.

766
00:45:31,672 --> 00:45:34,210
Mengencangkan? Apa maksudnya itu?

767
00:45:34,222 --> 00:45:36,718
Itu adalah satu-satunya nama saya
bisa merek dagang.

768
00:45:37,776 --> 00:45:38,858
Oh.

769
00:45:38,859 --> 00:45:41,790
Apakah Anda memiliki seseorang yang spesial
dalam hidupmu, Hal?

770
00:45:41,845 --> 00:45:44,072
Belum, tapi.

771
00:45:44,076 --> 00:45:48,676
Ada yang sangat, sangat bagus
Aku sedang memperhatikannya, saat ini.

772
00:45:52,540 --> 00:45:57,143
Itu sangat bagus. Romantis adalah
sangat menginspirasi.

773
00:45:57,169 --> 00:46:01,315
-Itulah yang kudengar.
-Yang harus kamu lakukan adalah menyelamatkannya.

774
00:46:01,323 --> 00:46:03,149
Dan dia akan menjadi milikmu.

775
00:46:03,152 --> 00:46:04,972
-Siapa yang mau Churro's?
-Saya bersedia!

776
00:46:06,782 --> 00:46:08,659
Terima kasih sudah meluangkan waktu, ibu.

777
00:46:08,668 --> 00:46:11,086
Dalam hitungan ketiga,
keluarkan Churro-mu.

778
00:46:11,090 --> 00:46:14,046
Satu dua tiga!
Ke Titan.

779
00:46:14,061 --> 00:46:16,967
Besok, kamu akan melawan Megamind.

780
00:46:16,968 --> 00:46:19,559
Dan kota akan mengetahui namamu.

781
00:46:21,558 --> 00:46:24,162
Taman Kota dipulihkan seperti semula
kemuliaan asli.

782
00:46:24,166 --> 00:46:26,420
Jalanan, yang paling aman yang pernah mereka kunjungi.

783
00:46:26,422 --> 00:46:27,830
Bank-bank dibuka kembali.

784
00:46:27,834 --> 00:46:30,088
Apa terjadi sesuatu pada Megamind?

785
00:46:30,092 --> 00:46:32,811
Apakah ada yang menjinakkan monster ini?

786
00:46:32,813 --> 00:46:38,376
Ini adalah Roxanne Ritchi yang sangat optimis,
dan sangat bingung.

787
00:46:38,422 --> 00:46:41,073
Sepertinya kamu dalam keadaan yang sangat baik
suasana hati malam ini, Pak.

788
00:46:41,074 --> 00:46:44,420
Hah? Oh ya, berapa lama waktu yang dibutuhkan?

789
00:46:44,573 --> 00:46:49,141
Hanya sedikit perubahan, Pak. Dan aku akan menjadi seperti itu
selesai dengan jubahmu yang paling menakutkan.

790
00:46:49,254 --> 00:46:54,061
Saya menyebutnya, Si Hitam
Mambaaaaaa...aaaa...aaa.

791
00:46:54,063 --> 00:46:59,864
Mamba Hitam, sempurna. Ooo, ya ampun
terlambat. Saya harus pergi.

792
00:46:59,865 --> 00:47:01,719
Apa, kemana, mau kemana, Pak?

793
00:47:01,720 --> 00:47:04,468
Kami mengadakan pertarungan debut kami dengan Titan besok pagi.

794
00:47:04,469 --> 00:47:06,793
Kami bahkan belum menguji Anda
baju perang besar belum.

795
00:47:06,794 --> 00:47:08,262
Anda memperhatikan detailnya, Minion.

796
00:47:08,263 --> 00:47:10,573
Aku harus, menjalankan tugas cepat.

797
00:47:10,574 --> 00:47:12,290
Anda tidak menjalankan tugas.

798
00:47:12,596 --> 00:47:13,752
Apa yang terjadi di sini?

799
00:47:13,753 --> 00:47:15,938
-Apa?
-Oh, tunggu sebentar.

800
00:47:16,784 --> 00:47:20,803
Apakah Anda memakai pakaian Jean-Paul Gaultier,
Untuk Dia?

801
00:47:20,805 --> 00:47:22,052
Itu hanya musk alamiku.

802
00:47:22,053 --> 00:47:24,006
Sekarang, di mana kunci mobilnya?

803
00:47:24,007 --> 00:47:25,100
Ahhh.

804
00:47:25,356 --> 00:47:28,591
Eh, eh, eh, eh.
Ini tentang Ms. Ritchi, bukan.

805
00:47:28,596 --> 00:47:30,356
Kamu akan berkencan dengannya.

806
00:47:30,359 --> 00:47:35,066
Tidak, orang utamaku, keluarlah dari kota.

807
00:47:35,075 --> 00:47:38,550
Oh ini buruk, ini buruk.
Anda telah jatuh cinta padanya.

808
00:47:38,556 --> 00:47:40,960
Kamu lupa tempatmu, Minion.

809
00:47:40,964 --> 00:47:42,595
Sekarang berikan aku kuncinya.

810
00:47:43,695 --> 00:47:47,406
Apa yang terjadi jika Roxanne menemukannya
tahu siapa kamu sebenarnya?

811
00:47:47,413 --> 00:47:49,187
Dia tidak akan pernah mengetahuinya.

812
00:47:49,191 --> 00:47:51,246
Itulah gunanya berbohong.

813
00:47:51,247 --> 00:47:53,172
Ahhh!

814
00:47:53,173 --> 00:47:57,135
Sejujurnya, Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan berpikir
ini adalah hari pertamamu menjadi jahat.

815
00:47:57,142 --> 00:47:58,393
TIDAK!

816
00:47:59,361 --> 00:48:01,480
Ini sudah cukup jauh.

817
00:48:02,564 --> 00:48:05,008
Oh, itu benar-benar sudah dewasa.

818
00:48:07,195 --> 00:48:09,351
Tolong pak, ini demi kebaikan Anda sendiri.

819
00:48:09,533 --> 00:48:10,887
Nah, apa yang kamu tahu.

820
00:48:10,890 --> 00:48:13,073
Saya mungkin tidak tahu banyak, tapi saya tahu ini.

821
00:48:13,079 --> 00:48:16,238
Orang jahat tidak mendapatkan gadis itu.

822
00:48:16,243 --> 00:48:19,008
Mungkin aku tidak ingin menjadi orang jahat
pria lagi.

823
00:48:22,540 --> 00:48:24,070
Anda mendengar saya.

824
00:48:24,071 --> 00:48:25,903
Siapa kamu?

825
00:48:26,496 --> 00:48:29,483
-Sekarang berikan aku kuncinya.
-TIDAK!

826
00:48:29,784 --> 00:48:32,776
Tujuan jiwaku dalam hidup adalah
untuk menjagamu.

827
00:48:32,782 --> 00:48:34,796
Yah, aku tidak membutuhkanmu untuk menjagaku.

828
00:48:34,799 --> 00:48:37,031
Apa yang kamu...apa yang kamu katakan?

829
00:48:37,034 --> 00:48:39,852
-Kamu tidak membutuhkanku?
-Biar kujelaskan.

830
00:48:39,858 --> 00:48:42,186
Kode-aku tidak membutuhkanmu.

831
00:48:42,191 --> 00:48:43,998
Anda tahu, Anda tahu.

832
00:48:46,725 --> 00:48:49,548
Kode-Aku akan mengemasi barangku dan pergi.

833
00:48:49,549 --> 00:48:50,710
Kode-Baik!

834
00:48:50,711 --> 00:48:52,333
Kode-Baik kembali.

835
00:48:55,497 --> 00:48:57,538
Semoga beruntung pada kencanmu.

836
00:48:57,539 --> 00:49:00,386
-Saya akan.
-Itu bahkan tidak masuk akal.

837
00:49:00,387 --> 00:49:01,336
Aku tahu.

838
00:49:32,455 --> 00:49:35,844
Aku tahu aku sangat dekat, aku bisa merasakannya.

839
00:49:38,272 --> 00:49:42,113
Oke, oke, aku hanya perlu mengambilnya
selangkah mundur.

840
00:49:48,077 --> 00:49:49,362
Tunggu sebentar.

841
00:50:01,658 --> 00:50:03,592
Titan.

842
00:50:03,593 --> 00:50:05,494
Apa itu Titan?

843
00:50:05,495 --> 00:50:08,708
Telinga superku terbakar.

844
00:50:10,113 --> 00:50:13,238
Saya biasanya hanya mendengar penjahat. kamu
belum nakal, kan?

845
00:50:13,971 --> 00:50:16,453
Aku benar-benar mempermainkanmu. Aku benar-benar kacau
bersamamu.

846
00:50:16,454 --> 00:50:17,576
Nama Titan.

847
00:50:18,478 --> 00:50:21,986
-Titan?
-Wali heroikmu sendiri
murni luar biasa.

848
00:50:21,987 --> 00:50:24,086
Siapa namamu? Hanya bercanda, aku tahu
segala sesuatu tentangmu.

849
00:50:24,087 --> 00:50:27,244
Oh oh! Dan aku membawa beberapa bunga,

850
00:50:27,246 --> 00:50:30,719
Tidak tahu apa yang kamu suka, jadi aku
baru saja meraih lho, semuanya.

851
00:50:32,554 --> 00:50:35,486
Oke, kamu tidak suka bunga.
Oke, uh, uh, lupakan bunganya.

852
00:50:35,487 --> 00:50:38,781
-Apa yang kamu inginkan?
-Kupikir mungkin kita bisa pergi sebentar
penerbangan keliling kota.

853
00:50:38,782 --> 00:50:40,511
-Kenali satu sama lain terlebih dahulu.
-SIAPA!

854
00:50:41,558 --> 00:50:43,402
Ini mungkin sangat menarik bagi Anda.

855
00:50:43,403 --> 00:50:44,598
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?

856
00:50:44,599 --> 00:50:45,767
Oh, apakah aku bergerak terlalu cepat?

857
00:50:45,768 --> 00:50:49,953
Anda mungkin benar. Aku harusnya
menyelamatkanmu beberapa kali sebelum kami tiba
semuanya romantis.

858
00:50:49,954 --> 00:50:51,263
Ups!

859
00:50:51,629 --> 00:50:55,315
Menyelamatkanmu. Anda beruntung
punya pahlawan hebat di sini.

860
00:50:55,317 --> 00:50:57,861
Oh tidak. Seseorang melakukan sesuatu?

861
00:50:57,862 --> 00:51:00,338
Oh iya, benar. Duh! Aku mengerti.

862
00:51:06,374 --> 00:51:09,762
Itu menyenangkan, kamu hampir mati.
Tapi aku menyelamatkanmu.

863
00:51:09,763 --> 00:51:11,315
-Aaaah, gedung!
-AH!

864
00:51:15,701 --> 00:51:16,803
Mengerti!

865
00:51:16,804 --> 00:51:19,420
Wah, aku minta maaf.
Apa yang kamu katakan?

866
00:51:19,421 --> 00:51:21,775
Aku tidak bisa mendengarkanmu
suara aku menyelamatkan hidupmu.

867
00:51:21,777 --> 00:51:23,403
Turunkan aku, sekarang juga!

868
00:51:23,404 --> 00:51:25,942
Oke, baiklah, baiklah,
tunggu.

869
00:51:28,568 --> 00:51:29,898
Apakah kamu gila?

870
00:51:29,900 --> 00:51:33,584
Kurasa aku, sedikit gila...
tentang kamu.

871
00:51:33,585 --> 00:51:35,254
Siapa kamu? Benar-benar.

872
00:51:35,267 --> 00:51:40,262
Oooh, oooh, benar. Persiapkan dengan baik
untuk membuat pikiranmu terpesona, nona kecil.

873
00:51:41,428 --> 00:51:43,622
-Tada!
-Hal?

874
00:51:43,623 --> 00:51:45,991
Ya, bukankah ini bagus?

875
00:51:45,992 --> 00:51:48,162
Sekarang tidak ada lagi yang memisahkan kita.

876
00:51:48,164 --> 00:51:50,077
Tidak, itu tidak bagus.

877
00:51:50,078 --> 00:51:54,451
Wow, pertarungan pertama kita. Begitulah kita,
kami seperti pasangan tua yang sudah menikah.

878
00:51:54,452 --> 00:51:57,604
Tidak ada kita, oke. Akan ada
jangan pernah menjadi kita.

879
00:51:57,605 --> 00:52:00,078
Tapi, aku punya kekuatan.

880
00:52:00,079 --> 00:52:02,869
Aku punya jubah, aku orang baik.

881
00:52:02,870 --> 00:52:03,640
Kamu pria yang baik, Hal.

882
00:52:03,641 --> 00:52:06,933
Tapi Anda tidak mengerti, kami perlu melakukannya
cari tahu alasannya...

883
00:52:06,934 --> 00:52:08,917
-Saat ini,
-Ini tidak benar.

884
00:52:08,922 --> 00:52:11,200
-Dengarkan aku, Hal.
-Kamu seharusnya bersamaku.

885
00:52:11,201 --> 00:52:13,337
Aku mencoba memperingatkanmu, Hal.

886
00:52:13,338 --> 00:52:17,178
Ini Kencangkan. Ini KENCANG, bukan Hal.

887
00:52:40,156 --> 00:52:42,165
-Bernard.
-Roxanne.

888
00:52:42,170 --> 00:52:45,842
-Maaf aku terlambat.
-Wow, rambutmu terlihat menarik.

889
00:52:45,848 --> 00:52:48,995
Hmm, bukan satu-satunya perkembangan yang menarik
malam itu.

890
00:52:49,010 --> 00:52:51,456
Megamind menciptakan pahlawan baru.

891
00:52:51,457 --> 00:52:52,790
Dan saya tahu alasannya.

892
00:52:53,841 --> 00:52:55,387
Semuanya masuk akal sekarang.

893
00:52:55,391 --> 00:52:59,947
Dia rindu untuk ditendang, jadi dia menciptakannya
pahlawan baru yang menendangnya untuknya.

894
00:53:00,298 --> 00:53:02,705
Tapi kenapa dia memilih, Hal?

895
00:53:02,708 --> 00:53:05,839
Hal adalah orang yang paling buruk
kamu bisa memilih.

896
00:53:05,846 --> 00:53:08,198
Wow, banyak sekali yang bisa diambil.

897
00:53:08,203 --> 00:53:10,030
Itu, itu mengejutkan pikiranku.

898
00:53:10,034 --> 00:53:12,036
Saya sangat terkejut.

899
00:53:12,040 --> 00:53:15,394
Anda tahu, saya yakin kita akan sampai ke dasar
tentang siapa yang menendang pantat siapa.

900
00:53:15,399 --> 00:53:16,402
Tapi sementara itu.

901
00:53:17,316 --> 00:53:19,722
Mari nikmati kebersamaan satu sama lain.

902
00:53:19,727 --> 00:53:22,965
Maafkan aku, Bernard. Tentu saja, benar,

903
00:53:22,969 --> 00:53:25,904
kau tahu, aku perlu istirahat.

904
00:53:25,914 --> 00:53:31,704
Kepada, Bernard. Karena menjadi satu-satunya yang normal
hal di duniaku yang terbalik dan gila.

905
00:53:31,714 --> 00:53:35,011
Untuk...menjadi normal.

906
00:53:45,312 --> 00:53:47,403
-Roxanne.
-Ya?

907
00:53:48,564 --> 00:53:50,604
Katakanlah aku tidak begitu normal.

908
00:53:51,283 --> 00:53:57,390
Katakanlah saya botak dan berkulit putih
dari warna primer yang populer.

909
00:53:57,418 --> 00:54:00,426
Sebagai contoh acak dan tidak spesifik.

910
00:54:01,195 --> 00:54:03,054
Apakah Anda masih menikmati kebersamaan dengan saya?

911
00:54:03,055 --> 00:54:05,890
Tentu saja, Anda tidak bisa menilai sebuah buku darinya
sampulnya.

912
00:54:05,895 --> 00:54:07,519
Atau seseorang dari luar.

913
00:54:07,522 --> 00:54:09,426
Oh, sungguh melegakan mendengarnya.

914
00:54:09,430 --> 00:54:11,204
Anda menilai mereka berdasarkan tindakan mereka.

915
00:54:11,913 --> 00:54:14,483
Yah, itu tampaknya agak remeh,
bukankah begitu.

916
00:54:43,046 --> 00:54:45,883
-Anda.
-Opo opo?

917
00:54:46,447 --> 00:54:48,774
Ah, jangan lihat aku!

918
00:54:48,778 --> 00:54:50,595
Hanya saja, hanya kesalahan teknis.

919
00:54:50,700 --> 00:54:51,966
Jangan lihat dulu.

920
00:54:52,295 --> 00:54:54,144
Saya buruk.

921
00:54:57,336 --> 00:54:58,916
Dimana kita tadi?

922
00:55:01,501 --> 00:55:03,248
Sekarang, sekarang, tunggu.

923
00:55:03,252 --> 00:55:03,843
ANDA!

924
00:55:24,041 --> 00:55:26,675
Saya bisa menjelaskan.

925
00:55:28,461 --> 00:55:30,446
Bagaimana dengan semua yang baru saja kamu katakan?

926
00:55:30,449 --> 00:55:32,750
Tentang menilai buku dari sampulnya.

927
00:55:32,754 --> 00:55:36,098
Baiklah, mari kita lihat isinya
kalau begitu, oke?

928
00:55:36,099 --> 00:55:37,533
Anda menghancurkan Metro Man.

929
00:55:37,537 --> 00:55:42,887
Anda mengambil alih kota dan kemudian Anda
sebenarnya membuatku peduli padamu.

930
00:55:44,051 --> 00:55:46,787
Kenapa kamu begitu jahat?

931
00:55:46,788 --> 00:55:48,210
Menipu saya?

932
00:55:48,212 --> 00:55:51,282
Apa yang mungkin ingin Anda peroleh?

933
00:55:56,362 --> 00:55:57,382
Tunggu sebentar.

934
00:55:57,383 --> 00:56:00,181
Oh, aku tidak percaya ini.

935
00:56:03,527 --> 00:56:07,115
Apakah Anda benar-benar berpikir saya akan melakukannya
pernah bersamamu?

936
00:56:09,444 --> 00:56:10,568
tidak...

937
00:56:43,214 --> 00:56:46,334
Oke Minion, kamu benar.

938
00:56:46,344 --> 00:56:49,342
Aku....kurang benar.

939
00:56:49,647 --> 00:56:51,934
Kita harus tetap berpegang pada apa yang kita kuasai.

940
00:56:51,938 --> 00:56:53,827
Menjadi buruk.

941
00:56:55,125 --> 00:56:56,137
antek...

942
00:57:15,571 --> 00:57:16,574
Anda di sana.

943
00:57:17,662 --> 00:57:18,666
Ya kamu.

944
00:57:19,786 --> 00:57:22,845
Keluarkan, 'Black Mamba'!

945
00:57:55,129 --> 00:57:59,323
Oke, Titan saatnya turun,
dalam gaya.

946
00:58:21,748 --> 00:58:24,161
Kudengar ada pahlawan baru.

947
00:58:24,162 --> 00:58:26,597
yang berani menantang kejahatanku.

948
00:58:26,621 --> 00:58:29,847
Dimana yang mereka sebut, Titan?

949
00:58:33,721 --> 00:58:36,098
Tantang saya, jika Anda berani.

950
00:58:58,918 --> 00:59:00,366
Oh tidak, kita akan jatuh.

951
00:59:03,830 --> 00:59:06,435
Ini memalukan.

952
00:59:12,939 --> 00:59:15,123
Berani dan baru jadi.

953
00:59:15,126 --> 00:59:18,920
Bodoh, tidak bertanggung jawab.

954
00:59:19,191 --> 00:59:20,194
KASAR!

955
00:59:20,197 --> 00:59:22,775
Tidak profesional, begitulah adanya.

956
00:59:22,783 --> 00:59:26,290
Akankah Metro Man membuatku menunggu?

957
00:59:26,291 --> 00:59:28,369
Tentu saja tidak, dia seorang profesional.

958
00:59:28,374 --> 00:59:31,213
Hei, Megamind. Kamu sebenarnya
pria yang ingin kutemui.

959
00:59:31,219 --> 00:59:32,900
Juga, ada pintu di sini.

960
00:59:32,903 --> 00:59:37,144
Apakah Anda tahu berapa lama
Aku menunggumu?

961
00:59:37,151 --> 00:59:38,675
Tidak, tidak, tidak, saya sangat mengerti apa yang Anda katakan.

962
00:59:38,678 --> 00:59:41,380
Bisakah kamu diam sebentar saja, aku sedang mencoba
untuk mengalahkan level ini.

963
00:59:41,385 --> 00:59:43,594
Apakah Anda berencana untuk muncul?

964
00:59:43,598 --> 00:59:45,235
Apa ini?

965
00:59:47,452 --> 00:59:49,780
Dari mana kamu mendapatkan semua barang ini?

966
00:59:49,786 --> 00:59:51,612
Itu bukan milikku.

967
00:59:51,715 --> 00:59:53,097
Anda mencurinya!

968
00:59:53,099 --> 00:59:55,579
-Cukup keren, kan.
-Oh tidak, tidak, tidak. Anda seorang pahlawan.

969
00:59:55,580 --> 00:59:57,181
Menjadi pahlawan adalah untuk pecundang.

970
00:59:57,182 --> 00:59:59,971
Ini kerja, kerja, kerja dua puluh empat tujuh,
dan untuk apa?

971
00:59:59,976 --> 01:00:05,313
Saya hanya melakukan pertunjukan untuk mendapatkan gadis itu. Dan ternyata
keluar Roxanne tidak mau berurusan denganku.

972
01:00:05,561 --> 01:00:06,979
Roxanne Richi?

973
01:00:06,982 --> 01:00:08,184
Ya, Roxanne Richi.

974
01:00:08,187 --> 01:00:12,666
Aku melihatnya sedang makan malam, dan memasang tatapan mata tajam
di beberapa dweeb intelektual.

975
01:00:12,673 --> 01:00:14,958
-Ohhhh
-Siapa yang butuh semua kebisingan itu.

976
01:00:14,962 --> 01:00:18,424
Itu sebabnya saya berpikir, KITA harus melakukannya
bekerja sama.

977
01:00:18,426 --> 01:00:20,074
Anda? Tunggu! Apa?

978
01:00:20,077 --> 01:00:22,550
Dengan kekuatanku, dan kekuatanmu yang besar
sakit kepala,

979
01:00:22,551 --> 01:00:24,376
kita bisa menguasai kota.

980
01:00:24,377 --> 01:00:27,049
-Kamu ingin bekerja sama?
-Aku bahkan membuat beberapa desain kostum baru.

981
01:00:27,053 --> 01:00:28,389
-Lihat
-Desain kostum?

982
01:00:28,392 --> 01:00:32,070
Anda menjadi otaknya sehingga Anda mendapat sedikit otak
mengenakan kacamata pada kostummu, atau semacamnya.

983
01:00:32,076 --> 01:00:36,531
Dan karena akulah yang paling keren, aku akan menyukainya
pertarungan pedang dua tank.

984
01:00:36,919 --> 01:00:38,735
Aku tidak percaya padamu.

985
01:00:38,738 --> 01:00:46,124
Semua hadiahmu, semua kekuatanmu, dan kamu
menyia-nyiakannya untuk keuntungan pribadi Anda.

986
01:00:46,137 --> 01:00:47,756
-Ya!
-TIDAK!

987
01:00:47,757 --> 01:00:52,829
Aku penjahatnya, kamu orang baik.
Saya melakukan sesuatu yang buruk, dan Anda datang dan menjemput saya.

988
01:00:52,830 --> 01:00:54,757
Itu sebabnya aku menciptakanmu.

989
01:00:54,761 --> 01:00:57,387
Ya benar. Kamu gila.

990
01:00:57,388 --> 01:01:00,932
-Ruang Ayah memberitahuku.
-Dengar, aku Ayah Luar Angkasamu.

991
01:01:02,391 --> 01:01:04,700
Anda harus lebih seperti Metro Man.

992
01:01:05,906 --> 01:01:06,965
Anda menipu saya?

993
01:01:06,968 --> 01:01:08,857
Oh, jangan seperti itu ya?

994
01:01:08,861 --> 01:01:09,964
Masih ada lagi.

995
01:01:11,497 --> 01:01:15,281
Saya juga dweeb intelektual
berkencan dengan Roxanne.

996
01:01:15,704 --> 01:01:19,325
-TIDAK.
-Dan kami sedang dilanda badai.

997
01:01:19,326 --> 01:01:22,305
Mmlebih...Mmlebih...Mmlebih.

998
01:01:22,306 --> 01:01:23,846
Saat aku mendapatkanmu
aku akan,...

999
01:01:23,847 --> 01:01:25,969
YA! Ya, saya tahu.

1000
01:01:25,970 --> 01:01:29,796
Bawa aku ke pengadilan. Ya Tuhan,
betapa aku merindukan ini.

1001
01:01:33,100 --> 01:01:35,427
Dan sang pahlawan melakukan pukulan pertama.

1002
01:01:35,431 --> 01:01:37,650
Namun kejahatan kembali dengan pukulan backhand.

1003
01:01:42,448 --> 01:01:43,451
YA!

1004
01:01:48,688 --> 01:01:50,638
Ahhh... ssst.

1005
01:01:52,232 --> 01:01:54,403
Keluarlah, dasar aneh!

1006
01:01:54,404 --> 01:01:57,011
Saya ingin melihat apa otak besar itu
sepertinya di trotoar.

1007
01:02:03,640 --> 01:02:06,606
Anda tertipu oleh tipuan jahat tertua dalam buku ini.

1008
01:02:07,635 --> 01:02:09,101
Dasar biru kecil, twerp.

1009
01:02:11,674 --> 01:02:13,504
En Garde!

1010
01:02:18,100 --> 01:02:20,280
Oh, itu semangatnya.

1011
01:02:20,281 --> 01:02:23,072
Ambil itu, tangkis lagi!

1012
01:02:23,073 --> 01:02:26,111
Sekarang saatnya untuk kembali cerdas
dan sebagainya olok-olok.

1013
01:02:26,112 --> 01:02:28,626
Kamu pergi dulu.

1014
01:02:28,627 --> 01:02:31,182
Dengar, aku tidak yakin ke mana harus pergi dengan itu.

1015
01:02:32,639 --> 01:02:34,498
Yang ini karena mencuri pacarku.

1016
01:02:40,334 --> 01:02:43,040
Yang ini untuk ruang. Ayah mempermainkanku.

1017
01:02:50,632 --> 01:02:54,014
Dan Megamind! Yang ini untuk
Luar Angkasa, Ibu Tiri.

1018
01:02:54,015 --> 01:02:55,574
Anda berbohong padanya!

1019
01:02:55,575 --> 01:02:59,613
Oh, bagus sekali, menurutku pukulan itu
berjalan dengan sangat baik.

1020
01:02:59,615 --> 01:03:01,493
Maksudku, aku punya beberapa catatan.

1021
01:03:01,494 --> 01:03:02,982
-Catatan?
-Tapi mereka bisa menunggu.

1022
01:03:02,993 --> 01:03:04,446
Anda bisa membawa saya ke penjara sekarang.

1023
01:03:04,447 --> 01:03:07,409
Oh, tidak, tidak, tidak. saya sedang berpikir
lebih mirip kamar mayat.

1024
01:03:07,410 --> 01:03:08,924
-Kamu mati!
-Wah, wah, wah, wah, wah.

1025
01:03:08,925 --> 01:03:10,689
Ini bukan cara Anda memainkan permainan.

1026
01:03:10,690 --> 01:03:12,513
Permainan selesai.

1027
01:03:18,813 --> 01:03:19,851
Bot Otak.

1028
01:03:25,639 --> 01:03:27,145
Saya meminta waktu istirahat.

1029
01:03:28,058 --> 01:03:29,670
Waktu habis, waktu habis!

1030
01:03:40,659 --> 01:03:43,495
Bot otak. Memulai fail safe.

1031
01:03:50,548 --> 01:03:52,861
Coba tebak, Buster Brown?

1032
01:03:52,862 --> 01:03:56,493
Itu terbuat dari Tembaga. Anda tidak berdaya
menentangnya.

1033
01:03:56,494 --> 01:03:59,082
Itu adalah logam yang sangat aman digunakan untuk mengalahkan...

1034
01:03:59,083 --> 01:04:00,936
Manusia Metro?

1035
01:04:00,937 --> 01:04:04,982
Kamu, harus berhenti membandingkanku
ke Metro Man.

1036
01:04:14,137 --> 01:04:16,932
Anda dapat menjalankan Megamind,
tapi kamu tidak bisa bersembunyi.

1037
01:04:16,934 --> 01:04:18,840
Kita terselamatkan, kita terselamatkan!

1038
01:04:18,841 --> 01:04:20,919
Siapa namamu, pahlawan baru?

1039
01:04:20,920 --> 01:04:23,522
-Ini Kencangkan.
-Terima kasih terima kasih.

1040
01:04:23,523 --> 01:04:25,653
Kencangkan telah membebaskan kita.

1041
01:04:25,654 --> 01:04:27,581
Oh, saya tidak akan mengatakan gratis.

1042
01:04:27,781 --> 01:04:30,839
Lebih tepatnya, di bawah manajemen baru.

1043
01:04:34,963 --> 01:04:37,055
Apa yang kamu inginkan?

1044
01:04:37,056 --> 01:04:41,294
-Titan berubah menjadi jahat.
-Selamat, satu lagi kejeniusanmu
rencana telah menjadi bumerang bagi Anda.

1045
01:04:41,602 --> 01:04:43,836
Dan kenapa penjaga pintuku membiarkanmu bangun?

1046
01:04:44,344 --> 01:04:48,365
-Carlos?
-Apa yang kamu, tidak, tidak!

1047
01:04:48,366 --> 01:04:49,467
Saya butuh bantuan Anda.

1048
01:04:49,468 --> 01:04:51,891
Mengapa kalian memerlukan bantuanKU?

1049
01:04:51,892 --> 01:04:55,905
Karena kamu adalah
orang terpintar yang saya kenal.

1050
01:04:57,594 --> 01:04:59,053
Yah, kamu tidak bisa bersembunyi di sini.

1051
01:04:59,054 --> 01:05:01,096
Tembaga seharusnya bekerja,
mengapa tembaganya tidak berfungsi?

1052
01:05:01,097 --> 01:05:03,140
Tembaga bekerja dengan baik terakhir kali.

1053
01:05:03,141 --> 01:05:04,930
Tembaga? Anda tidak masuk akal.

1054
01:05:04,931 --> 01:05:08,687
Lihat, jika kita tidak menemukan kelemahan Titan.
Dia akan menghancurkan seluruh kota.

1055
01:05:11,124 --> 01:05:12,949
Oke, ada yang bisa saya bantu?

1056
01:05:12,950 --> 01:05:15,853
Kita perlu menemukan jawabannya.
Anda paling mengenal Metro Man.

1057
01:05:15,859 --> 01:05:20,315
Apakah dia punya tempat persembunyian, gua, tempat terpencil
semacam benteng?

1058
01:05:20,322 --> 01:05:22,089
Apa pun yang bisa memberi kita petunjuk.

1059
01:05:22,507 --> 01:05:25,483
Ya, ada satu tempat yang saya tahu.

1060
01:05:27,267 --> 01:05:30,578
Anda memberinya kekuatan ini, tidak bisa
kamu mengambilnya begitu saja?

1061
01:05:30,584 --> 01:05:35,269
Saya tidak bisa, saya kehilangan pistol diffuser saya ketika saya
salah menempatkan mobil tak kasat mata itu.

1062
01:05:35,276 --> 01:05:37,059
Malam saat kau mencampakkanku.

1063
01:05:37,286 --> 01:05:39,422
Sendiri.

1064
01:05:39,184 --> 01:05:41,099
Di tengah hujan.

1065
01:05:41,793 --> 01:05:43,700
-Apakah kamu pernah melihat ke belakang?
-TIDAK!

1066
01:05:43,701 --> 01:05:47,608
-Oh, kepala biru raksasaku.
-Saya kira kita di sini.

1067
01:05:50,579 --> 01:05:53,840
Jadi, di sinilah dia menyembunyikannya.

1068
01:05:53,846 --> 01:05:58,342
Setelah bertahun-tahun. Rumah sekolahku yang lama.

1069
01:06:00,450 --> 01:06:03,784
Anda tahu, saya pikir ada
permintaan maaf secara berurutan, untuk malam itu.

1070
01:06:03,788 --> 01:06:05,795
Oke, itu akan menyenangkan.
Tapi lakukan dengan cepat.

1071
01:06:05,800 --> 01:06:07,960
Kita punya hal yang lebih mendesak
penting untuk ditangani.

1072
01:06:11,361 --> 01:06:16,445
Wow, tidak percaya dia menyimpannya
semua hal ini.

1073
01:06:16,852 --> 01:06:19,647
Ah, aku ingat saat dia
memakai itu.

1074
01:06:19,652 --> 01:06:21,014
Bisakah kita mencoba untuk tetap fokus di sini?

1075
01:06:21,015 --> 01:06:23,144
Ya tentu saja, Anda benar, fokus.

1076
01:06:24,338 --> 01:06:26,507
HAI! Datang dan lihat ini.

1077
01:06:26,509 --> 01:06:28,598
Apa itu?
Apa yang kamu temukan?

1078
01:06:30,182 --> 01:06:32,888
Um.....lihat!

1079
01:06:33,119 --> 01:06:36,025
Gelas ini berisi es batu.

1080
01:06:36,029 --> 01:06:37,632
Ya, itulah yang terjadi jika air menjadi dingin.

1081
01:06:37,633 --> 01:06:39,751
Tidak, maksudku adalah,

1082
01:06:39,752 --> 01:06:44,124
tidakkah menurutmu itu agak aneh
esnya belum mencair?

1083
01:06:44,125 --> 01:06:45,759
Salah satu misteri besar kehidupan.

1084
01:06:51,985 --> 01:06:53,168
Hai.

1085
01:06:53,170 --> 01:06:54,172
AAAAAAAAH!

1086
01:07:05,200 --> 01:07:07,050
Kami sekarang memiliki laporan yang dikonfirmasi.

1087
01:07:07,051 --> 01:07:11,053
Kencangkan, pertama kali dianggap
Pahlawan baru City, telah berubah menjadi jahat.

1088
01:07:11,054 --> 01:07:13,975
Kota ini belum pernah melihat tingkat ini
kehancuran.

1089
01:07:13,976 --> 01:07:16,433
Andai saja Metro Man masih hidup.

1090
01:07:16,434 --> 01:07:18,119
-Kamu masih hidup?
-Kamu masih hidup.

1091
01:07:19,144 --> 01:07:20,108
saya masih hidup.

1092
01:07:20,110 --> 01:07:22,683
Tapi..kita..kita
melihat kerangkamu.

1093
01:07:22,688 --> 01:07:24,858
-Kamu sudah mati.
-Apakah kamu hantu?

1094
01:07:23,661 --> 01:07:28,744
Sebaiknya ada, suatu hal yang luar biasa
penjelasan untuk ini.

1095
01:07:29,356 --> 01:07:31,331
Bicaralah, penampakan.

1096
01:07:40,867 --> 01:07:43,635
Oke, oke, oke, oke.

1097
01:07:43,636 --> 01:07:45,069
Anda berdua berhak mendapatkan kebenaran.

1098
01:07:45,428 --> 01:07:47,619
Semuanya dimulai kembali di observatorium.

1099
01:07:48,623 --> 01:07:51,661
Roxanne diculik, aku akan melakukannya
menghentikanmu.

1100
01:07:52,474 --> 01:07:54,550
Kepalaku tidak ada dalam permainan hari itu.

1101
01:07:55,131 --> 01:07:58,379
Kami sedang melakukan sesuatu.
Jadi...

1102
01:07:59,624 --> 01:08:01,120
Menggunakan kecepatan superku.

1103
01:08:01,121 --> 01:08:03,076
Aku memutuskan untuk menjernihkan pikiranku.

1104
01:08:04,351 --> 01:08:10,606
Kemudian saya menyadari bahwa kami telah melakukan hal yang sama
sandiwara konyol sepanjang hidup kita.

1105
01:08:11,229 --> 01:08:13,833
Aku mencoba mengalihkan pikiranku dari apa yang aku rasakan.

1106
01:08:14,320 --> 01:08:16,402
Tapi aku hanya merasa terjebak.

1107
01:08:17,230 --> 01:08:20,694
Aku mulai menyadari, terlepas dari seluruh kekuatanku,

1108
01:08:21,345 --> 01:08:24,230
yang dimiliki setiap warga Metro
sesuatu yang tidak saya lakukan.

1109
01:08:24,882 --> 01:08:26,073
Sebuah pilihan.

1110
01:08:27,237 --> 01:08:31,261
Sejak aku ingat, aku selalu melakukannya
harus menjadi apa yang Kota inginkan.

1111
01:08:32,114 --> 01:08:34,157
Tapi bagaimana dengan apa yang ingin saya lakukan?

1112
01:08:35,321 --> 01:08:37,291
Lalu tiba-tiba aku tersadar.

1113
01:08:37,969 --> 01:08:39,735
Saya punya pilihan.

1114
01:08:40,568 --> 01:08:43,119
Saya bisa menjadi apa pun yang saya inginkan.

1115
01:08:43,538 --> 01:08:46,091
Tidak ada yang mengatakan bahwa hal pahlawan ini harus dilakukan
menjadi pertunjukan seumur hidup.

1116
01:08:46,860 --> 01:08:48,554
Anda juga tidak bisa berhenti begitu saja.

1117
01:08:49,363 --> 01:08:51,528
Saat itulah saya mendapat ide cemerlang...

1118
01:08:52,815 --> 01:08:54,219
...untuk memalsukan kematianku.

1119
01:08:54,701 --> 01:08:57,685
Tembaga menghabiskan kekuatanku!

1120
01:08:57,690 --> 01:09:00,385
-Kelemahanmu adalah tembaga?

1121
01:09:00,386 --> 01:09:01,730
Begitu sinar kematianmu menyerang.

1122
01:09:02,518 --> 01:09:04,980
Saya tidak pernah merasa begitu hidup.

1123
01:09:05,140 --> 01:09:08,032
Jadi saya meminjam alat dari tetangga terdekat
sekolah perawat.

1124
01:09:08,434 --> 01:09:11,354
Metro Man akhirnya mati.

1125
01:09:11,355 --> 01:09:13,122
Dan Manusia Musik lahir.

1126
01:09:13,124 --> 01:09:14,255
Pria musik?

1127
01:09:14,258 --> 01:09:15,716
Dengan begitu saya bisa mempertahankan logo saya.

1128
01:09:15,718 --> 01:09:16,720
-APA?
-'Penyebab apa?

1129
01:09:16,724 --> 01:09:20,408
Akhirnya saya bebas, untuk menghubungi
dengan kekuatanku yang sebenarnya.

1130
01:09:20,415 --> 01:09:22,596
Menenun keajaiban liris.

1131
01:09:22,600 --> 01:09:23,741
Lihat ini.

1132
01:09:23,917 --> 01:09:27,584
<i>*Saya memiliki mata yang bisa melihat*</i>

1133
01:09:27,585 --> 01:09:31,313
<i>*melalui leaaadd.*</i>

1134
01:09:31,314 --> 01:09:33,910
-Itu mengerikan.
-Memang kamu punya bakat,

1135
01:09:33,915 --> 01:09:37,622
Tapi ada orang gila di luar sana
menghancurkan...kotamu.

1136
01:09:38,609 --> 01:09:40,029
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1137
01:09:40,474 --> 01:09:43,008
Penduduk kota mengandalkanmu,

1138
01:09:43,009 --> 01:09:47,024
dan kamu meninggalkan mereka.
Anda meninggalkan kami di tangan dia!

1139
01:09:47,025 --> 01:09:48,124
Tidak bermaksud menyinggung.

1140
01:09:48,127 --> 01:09:49,286
Tidak, aku bersamamu.

1141
01:09:49,573 --> 01:09:51,670
Lihat, kami butuh bantuanmu.

1142
01:09:51,677 --> 01:09:54,528
Maafkan aku, sungguh.

1143
01:09:54,529 --> 01:09:56,648
Um, aku, aku sudah selesai.

1144
01:09:56,649 --> 01:10:00,729
Kau tahu, sobat kecil. Ada Ying
untuk setiap Yang.

1145
01:10:00,730 --> 01:10:04,066
Jika ada keburukan, maka kebaikan akan muncul
menentangnya.

1146
01:10:04,704 --> 01:10:07,558
Butuh waktu lama bagi saya untuk melakukannya
temukan panggilanku.

1147
01:10:08,245 --> 01:10:11,195
Sekarang saatnya, temukan milikmu.

1148
01:10:16,424 --> 01:10:18,163
Hei, siapa yang butuh dia.

1149
01:10:18,167 --> 01:10:20,157
Kita bisa mengalahkan Kencangkan diri kita sendiri.

1150
01:10:20,161 --> 01:10:23,029
Menurutku kita kembali ke sarang jahat.
Ambil beberapa senjata sinar,

1151
01:10:23,032 --> 01:10:25,859
pegang mereka ke samping, dan pergilah
semua gangsta pada mereka.

1152
01:10:26,675 --> 01:10:27,678
Kami tidak bisa

1153
01:10:27,681 --> 01:10:29,922
Jadi itu saja? Kamu menyerah begitu saja?

1154
01:10:29,930 --> 01:10:31,662
Akulah orang jahatnya.

1155
01:10:31,666 --> 01:10:35,279
Saya tidak menyelamatkan hari ini.
Aku tidak terbang menuju matahari terbenam,

1156
01:10:35,282 --> 01:10:37,470
dan aku tidak mendapatkan gadis itu.

1157
01:10:38,526 --> 01:10:39,530
aku akan pulang.

1158
01:11:09,494 --> 01:11:11,632
Kecuali seseorang datang
untuk membantu kami segera,

1159
01:11:11,638 --> 01:11:13,512
semua mungkin hilang.

1160
01:11:14,670 --> 01:11:17,941
Ribuan orang telah meninggalkan kota
dalam eksodus massal.

1161
01:11:17,948 --> 01:11:22,080
Warga yang tersisa diperingatkan, untuk tetap tinggal
di dalam ruangan sampai pemberitahuan lebih lanjut.

1162
01:11:23,595 --> 01:11:28,746
Pihak berwenang telah mengeluarkan peringatan, untuk tetap tinggal
keluar dari pusat kota dengan segala cara.

1163
01:11:40,847 --> 01:11:41,854
Hal!

1164
01:11:43,560 --> 01:11:44,562
Hal!

1165
01:11:45,743 --> 01:11:49,252
Biar kutebak, setelah melihat betapa hebatnya aku,

1166
01:11:49,253 --> 01:11:50,886
kamu akhirnya sadar.

1167
01:11:50,890 --> 01:11:52,378
Yah, aku sudah melupakanmu.

1168
01:11:52,380 --> 01:11:54,175
Aku datang untuk menghentikanmu, Hal.

1169
01:11:54,176 --> 01:11:57,877
Anda? Oh baiklah. Oke, apa kabarmu?
akan lakukan, laporkan aku sampai mati?

1170
01:11:57,878 --> 01:11:59,883
Tadinya saya akan mencoba
bertukar pikiran denganmu.

1171
01:12:00,132 --> 01:12:02,937
Anda dan saya, kami bekerja sama
untuk waktu yang lama.

1172
01:12:02,938 --> 01:12:04,357
aku mengenalmu.

1173
01:12:04,358 --> 01:12:05,789
Anda tidak mengenal saya.

1174
01:12:05,790 --> 01:12:08,216
Kamu tidak pernah meluangkan waktu untuk mengenalku.

1175
01:12:08,221 --> 01:12:12,894
Ini adalah pertama kalinya kami berkumpul secara sosial.
Dan saat itulah aku akan menghancurkan kota.

1176
01:12:12,895 --> 01:12:14,374
Saya ingin berbicara dengan Hal yang asli.

1177
01:12:14,375 --> 01:12:18,357
Saya ingin berbicara dengan pria yang saya sukai
juru kamera, dan makan saus,

1178
01:12:18,359 --> 01:12:22,050
Dan menjadi seorang kutu buku dan tidak begitu menakutkan
sebagai Tighten-Hal.

1179
01:12:22,052 --> 01:12:22,961
Terlambat!

1180
01:12:30,297 --> 01:12:31,389
Megamind.

1181
01:12:33,288 --> 01:12:36,420
Anda dan saya memiliki urusan yang belum selesai.

1182
01:12:36,421 --> 01:12:40,852
Saya akan menunggu di Metro Tower,
oh, dan supaya kamu tidak kedinginan.

1183
01:12:42,660 --> 01:12:43,624
Roxana!

1184
01:12:43,625 --> 01:12:47,695
Ayo Roxi, panggil pahlawanmu
untuk datang menyelamatkanmu.

1185
01:12:48,672 --> 01:12:49,940
Megamind.

1186
01:12:51,148 --> 01:12:53,534
Aku bahkan tidak tahu apakah kamu mendengarkan,
tapi jika kamu...

1187
01:12:54,008 --> 01:12:56,148
Anda tidak bisa menyerah.

1188
01:12:57,623 --> 01:13:01,487
Megamind yang kukenal tidak akan pernah ada
telah lari dari perkelahian.

1189
01:13:01,488 --> 01:13:05,216
Bahkan ketika dia tahu dia benar-benar melakukannya
tidak ada peluang untuk menang.

1190
01:13:05,334 --> 01:13:07,538
Itu adalah kualitas terbaik Anda.

1191
01:13:07,858 --> 01:13:11,052
Anda harus menjadi orang itu,
sekarang.

1192
01:13:12,638 --> 01:13:14,448
Kota ini membutuhkan Anda.

1193
01:13:16,673 --> 01:13:18,255
aku membutuhkanmu.

1194
01:13:18,256 --> 01:13:19,855
Roxana.

1195
01:13:19,856 --> 01:13:24,123
Anda punya waktu satu jam.
Jangan...biarkan aku menunggu.

1196
01:13:25,695 --> 01:13:27,512
Sipir, Sipir!

1197
01:13:27,513 --> 01:13:31,763
Dengarkan aku, kamu harus melepaskan aku.
Pengencangan harus dihentikan.

1198
01:13:31,764 --> 01:13:35,561
Maaf Megamind, kamu masih punya 88 nyawa
kalimat untuk pergi.

1199
01:13:35,562 --> 01:13:38,071
Banyak waktu untuk merenungkan apa
kamu sudah selesai.

1200
01:13:38,072 --> 01:13:41,587
Jika Anda ingin mendengar saya mengatakannya?
aku akan mengatakannya.

1201
01:13:41,589 --> 01:13:45,256
Ini dia. Dari bagian tergelap hatiku.

1202
01:13:47,874 --> 01:13:51,718
Saya minta maaf!

1203
01:13:53,866 --> 01:13:55,134
Tidak membelinya.

1204
01:13:57,526 --> 01:13:59,144
Saya tidak menyalahkan Anda.

1205
01:14:00,402 --> 01:14:03,124
Saya telah meneror kota
berkali-kali.

1206
01:14:03,516 --> 01:14:06,636
Menciptakan pahlawan yang ternyata
menjadi penjahat.

1207
01:14:06,644 --> 01:14:09,798
Aku berbohong kepada Roxanne.

1208
01:14:10,571 --> 01:14:13,317
Sahabatku, Minion.

1209
01:14:13,517 --> 01:14:15,385
Saya diperlakukan seperti kotoran.

1210
01:14:17,481 --> 01:14:19,539
Tolong, jangan jadikan kota ini,

1211
01:14:21,039 --> 01:14:24,465
jangan memaksa Roxanne membayar untukku
perbuatan yang salah.

1212
01:14:28,387 --> 01:14:29,966
Permintaan maaf diterima.

1213
01:14:33,264 --> 01:14:36,790
Eh, Minion. Kamu ikan yang luar biasa, kamu.

1214
01:14:36,791 --> 01:14:38,210
Apa yang kita tunggu?

1215
01:14:38,211 --> 01:14:40,063
Sebaiknya kita berangkat.

1216
01:14:42,699 --> 01:14:43,888
Anda menangkap saya!

1217
01:14:46,721 --> 01:14:48,269
Semoga berhasil, teman-teman.

1218
01:14:48,270 --> 01:14:49,506
Kita akan mati!

1219
01:14:51,078 --> 01:14:52,335
Tunggu, apa?

1220
01:14:51,829 --> 01:14:54,281
Hei, pecundang Metro.

1221
01:14:54,282 --> 01:14:56,165
Ini adalah Menara Metro.

1222
01:14:56,166 --> 01:14:59,415
Mereka bilang itu seharusnya a
simbol kekuatan kota kita.

1223
01:14:59,416 --> 01:15:04,762
Tapi, bagi saya, ini adalah pengingat hari ini
wanita ini dengan ganasnya merobek hatiku.

1224
01:15:04,764 --> 01:15:07,306
Dan aku benci pengingat.

1225
01:15:20,352 --> 01:15:21,528
HAL!

1226
01:15:23,824 --> 01:15:25,054
Tolong jangan lakukan ini.

1227
01:15:25,055 --> 01:15:27,762
Aku tahu masih ada kebaikan dalam dirimu, Hal.

1228
01:15:27,764 --> 01:15:29,261
Kamu sangat naif, Roxie.

1229
01:15:29,262 --> 01:15:32,711
Anda melihat kebaikan pada setiap orang,
bahkan ketika itu tidak ada di sana.

1230
01:15:32,712 --> 01:15:34,587
Anda hidup dalam fantasi.

1231
01:15:35,022 --> 01:15:36,681
Tidak ada kelinci Paskah.

1232
01:15:36,682 --> 01:15:38,433
Tidak ada peri gigi.

1233
01:15:38,434 --> 01:15:40,359
Dan tidak ada Ratu Inggris.

1234
01:15:40,937 --> 01:15:44,091
Ini adalah dunia nyata.
Dan Anda harus bangun.

1235
01:15:55,871 --> 01:15:59,255
Anda berani menantang Megamind?

1236
01:15:59,587 --> 01:16:02,253
Kota ini tidak cukup besar untuk itu
dua penjahat super.

1237
01:16:02,256 --> 01:16:05,634
Oh, kamu memang penjahat.

1238
01:16:05,636 --> 01:16:07,664
Hanya saja bukan yang super.

1239
01:16:07,665 --> 01:16:09,434
Ya, apa bedanya?

1240
01:16:13,697 --> 01:16:15,377
PRESENTASI!

1241
01:16:34,864 --> 01:16:36,042
Aku tahu kamu akan kembali.

1242
01:16:36,043 --> 01:16:38,200
Ya, itu membuat salah satu dari kita.

1243
01:17:04,980 --> 01:17:09,600
-Apa rencananya?
-Yah, sebagian besar melibatkan, bukan sekarat.

1244
01:17:09,601 --> 01:17:10,769
Saya, menyukai rencana itu.

1245
01:17:34,852 --> 01:17:36,476
Saya tidak bisa mengendalikannya.

1246
01:17:51,793 --> 01:17:52,715
TIDAK!

1247
01:17:55,985 --> 01:17:57,211
Ya, itu mudah.

1248
01:17:57,637 --> 01:17:59,864
Sepertinya hanya ada satu yang lepas
berakhir sekarang.

1249
01:18:10,650 --> 01:18:14,168
Tolong, mari kita sedikit menghormati
untuk transportasi umum.

1250
01:18:14,931 --> 01:18:16,634
Anda kembali.

1251
01:18:16,635 --> 01:18:18,196
Kamu benar, Roxanne.

1252
01:18:18,197 --> 01:18:20,142
Seharusnya aku tidak pergi.

1253
01:18:20,143 --> 01:18:22,387
Wah, aku...kukira kamu sudah mati.

1254
01:18:22,388 --> 01:18:25,676
Kematianku sangat dilebih-lebihkan.

1255
01:18:25,677 --> 01:18:29,064
Jadi, kamu adalah punk yang pernah kudengar.

1256
01:18:30,814 --> 01:18:31,790
Ah!

1257
01:18:40,260 --> 01:18:45,593
Maafkan aku, aku telah melakukan yang terbaik yang aku bisa.

1258
01:18:47,257 --> 01:18:48,981
Aku sangat bangga padamu.

1259
01:18:53,001 --> 01:18:54,116
Antek?

1260
01:18:54,855 --> 01:18:57,521
Kejutan! Hehe, heh, heh.

1261
01:18:57,966 --> 01:19:00,253
Dialah pahlawan sebenarnya.

1262
01:19:06,972 --> 01:19:08,312
Megamind.

1263
01:19:09,950 --> 01:19:11,158
Pergi ke suatu tempat?

1264
01:19:12,058 --> 01:19:13,674
Selain penjara.

1265
01:19:21,124 --> 01:19:23,219
Tidak, jangan di muka, tolong.

1266
01:19:23,220 --> 01:19:24,654
Jika Anda tahu apa yang baik
untukmu, Kencangkan.

1267
01:19:24,655 --> 01:19:26,468
Anda akan menghindari Montrosity.

1268
01:19:26,469 --> 01:19:27,796
-Kamu mengerti!
-Untuk selamanya.

1269
01:20:03,110 --> 01:20:04,610
Cukup licik, kak.

1270
01:20:05,211 --> 01:20:08,688
Tapi hanya ada satu orang yaitu aku
tahu siapa yang menyebut kota ini, Montrosity.

1271
01:20:08,689 --> 01:20:09,692
Ups.

1272
01:20:10,356 --> 01:20:11,327
Anda!

1273
01:20:14,423 --> 01:20:16,420
Pasti menurutmu itu sangat lucu, ya?

1274
01:20:18,098 --> 01:20:20,724
Mari kita semua menertawakan pria keren itu, ya.

1275
01:20:23,765 --> 01:20:25,731
Anda tidak akan tertawa lama-lama.

1276
01:20:26,506 --> 01:20:30,034
Mobil yang tak terlihat. Hei, ingat
malam itu aku mencampakkanmu?

1277
01:20:31,215 --> 01:20:33,292
Anda mengungkit hal ini sekarang?

1278
01:20:33,293 --> 01:20:34,803
Aku memang melihat ke belakang.

1279
01:20:36,292 --> 01:20:37,509
Anda melakukannya?

1280
01:20:37,510 --> 01:20:39,057
ANDA MELAKUKANNYA!

1281
01:20:39,058 --> 01:20:42,697
Ya, dan Anda harus melihat ke belakang,
sekarang.

1282
01:20:43,807 --> 01:20:45,335
Oh, saya mengerti.

1283
01:20:53,424 --> 01:20:55,940
Ini adalah kali terakhir Anda melakukannya
aku bodoh sekali.

1284
01:20:55,941 --> 01:20:58,374
Aku menjadikanmu pahlawan.

1285
01:20:58,375 --> 01:21:02,128
Anda melakukan hal bodoh,
semuanya sendirian.

1286
01:21:08,876 --> 01:21:10,502
Kamu sangat menyedihkan.

1287
01:21:10,503 --> 01:21:12,331
Tidak peduli di sisi mana Anda berada.

1288
01:21:12,332 --> 01:21:14,139
Kamu selalu yang lebih pecundang.

1289
01:21:14,501 --> 01:21:16,332
Ada keuntungan dari kekalahan.

1290
01:21:16,636 --> 01:21:18,812
Anda bisa belajar dari kesalahan Anda.

1291
01:21:21,053 --> 01:21:22,053
Apa?

1292
01:21:23,926 --> 01:21:25,961
Oh, kamu pasti bercanda!

1293
01:21:25,962 --> 01:21:28,342
Minion, jika aku hidup, aku akan membunuhmu.

1294
01:21:38,686 --> 01:21:40,491
Nikmati penerbangan Anda.

1295
01:21:41,036 --> 01:21:42,250
AAAAAAAAH!

1296
01:21:42,357 --> 01:21:43,852
Megamind.

1297
01:21:51,443 --> 01:21:53,896
Jadi beginilah akhirnya.

1298
01:21:54,349 --> 01:21:58,398
Biasanya aku akan mencatat ini sampai yang terakhir
kegagalan yang mulia.

1299
01:21:59,868 --> 01:22:01,180
Tapi tidak hari ini!

1300
01:22:02,251 --> 01:22:03,418
Apa yang bisa saya katakan?

1301
01:22:03,843 --> 01:22:05,626
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.

1302
01:22:12,273 --> 01:22:14,313
Ucapkan selamat tinggal, selamat tinggal Roxie.

1303
01:22:19,151 --> 01:22:20,491
Olo.

1304
01:22:29,809 --> 01:22:32,911
Hal tentang orang jahat,
mereka selalu KEHILANGAN!

1305
01:22:33,846 --> 01:22:35,133
Ohhhh.

1306
01:22:37,847 --> 01:22:39,813
Kami berhasil, Anda menang.

1307
01:22:39,814 --> 01:22:43,055
Yah, akhirnya aku punya alasan untuk menang.

1308
01:22:44,074 --> 01:22:45,247
Anda.

1309
01:22:53,554 --> 01:22:54,557
ANTEK!

1310
01:22:54,586 --> 01:22:59,494
Tidak bisa melihatnya dingin dan...
hangat, dan gelap dan terang.

1311
01:22:59,502 --> 01:23:00,914
Ini aku, Minion.

1312
01:23:00,917 --> 01:23:02,312
aku di sini.

1313
01:23:02,316 --> 01:23:04,319
Kami telah melalui banyak petualangan bersama.

1314
01:23:04,323 --> 01:23:05,529
Anda dan saya.

1315
01:23:05,531 --> 01:23:06,759
Benar, Minion.

1316
01:23:06,760 --> 01:23:09,295
Maksudku...

1317
01:23:09,301 --> 01:23:13,810
kebanyakan dari mereka berakhir dengan mengerikan
kegagalan, tapi,

1318
01:23:13,817 --> 01:23:17,596
Kami menang hari ini.
Bukankah begitu, Pak?

1319
01:23:17,597 --> 01:23:20,121
Ya Minion, kami berhasil.

1320
01:23:20,126 --> 01:23:21,501
Terima kasih padamu.

1321
01:23:21,504 --> 01:23:25,462
Kode-Kami orang baik sekarang.

1322
01:23:25,468 --> 01:23:29,742
Kode-kurasa begitu.

1323
01:23:30,073 --> 01:23:33,033
Oh oh. Aku pergi...Saya pikir ini...

1324
01:23:33,038 --> 01:23:35,759
Ini dia, maksudku, aku akan pergi jauh...

1325
01:23:46,197 --> 01:23:48,141
Oh, sungguh ratu drama.

1326
01:23:48,969 --> 01:23:50,736
Kau tahu, aku merasa jauh lebih baik sekarang.

1327
01:23:50,746 --> 01:23:52,526
Sepertinya aku hanya perlu berenang

1328
01:23:52,529 --> 01:23:54,338
-Dia memilikimu, bukan.
-Wah!

1329
01:23:54,341 --> 01:23:56,882
Klasik, Minion.
Jangan beri mereka wajah.

1330
01:23:56,888 --> 01:23:59,355
Itu dia dengan itu
wajah kecil. Lihatlah wajah itu.

1331
01:23:59,360 --> 01:24:01,826
Kami berhasil!
Kami berhasil!

1332
01:24:01,829 --> 01:24:03,941
-Pompa tinju!
-Kamu berhasil!

1333
01:24:03,945 --> 01:24:05,806
Kami menang, kami menang, kami menang.

1334
01:24:05,810 --> 01:24:09,862
Apa! Dapatkan kembali, kamu orang biadab!

1335
01:24:09,868 --> 01:24:13,932
Maaf maaf. Dia hanya tidak terbiasa
umpan balik positif.

1336
01:24:17,261 --> 01:24:21,826
Lucunya, menurutku takdir bukanlah itu
jalan yang diberikan kepada kita.

1337
01:24:24,390 --> 01:24:26,891
Tapi jalan yang kita pilih
untuk diri kita sendiri.

1338
01:24:35,125 --> 01:24:37,250
Baiklah, angkat tanganmu ke udara.

1339
01:24:40,808 --> 01:24:42,762
Sekarang serahkan dompet Anda.

1340
01:24:42,763 --> 01:24:45,625
Saya hanya bercanda.

1341
01:24:45,626 --> 01:24:47,309
Cuma bercanda.

1342
01:24:47,313 --> 01:24:48,910
Saya harus mengakuinya.

1343
01:24:48,914 --> 01:24:51,873
Menjadi baik, ada keuntungannya.

1344
01:24:53,070 --> 01:24:55,713
Kamu tahu, kamu terlihat cukup baik
dalam warna putih.

1345
01:24:56,025 --> 01:24:59,883
Megamind, jika berkenan.

1346
01:25:03,568 --> 01:25:05,799
Uh, hei, anakku tidak bisa melihat.

1347
01:25:05,803 --> 01:25:07,871
Maaf temanku.

1348
01:25:07,876 --> 01:25:11,936
Bagus sekali, sobat kecil.
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

1349
01:25:11,942 --> 01:25:15,179
Hadirin sekalian...
MEGAMIND!

1350
01:25:15,186 --> 01:25:17,919
Pembela Kota Metro.

1351
01:25:19,763 --> 01:25:22,816
Kau tahu, aku suka suaranya.

1352
01:25:23,167 --> 01:25:24,200
Pukul itu!

1353
01:25:25,031 --> 01:25:28,327
<i>*Aku Buruk, Aku Buruk-
Ayo*</i>

1354
01:25:28,333 --> 01:25:32,588
<i>*Kau Tahu Aku Jahat, Aku Buruk-
Anda Tahu Itu*</i>

1355
01:25:32,596 --> 01:25:36,747
<i>*Kau Tahu Aku Jahat, Aku Buruk-
Anda Tahu Itu*</i>

1356
01:25:36,753 --> 01:25:40,275
<i>*Kau tahu, dan Seluruh Dunia Harus Melakukannya
Jawab Sekarang Juga, siapa yang buruk.*</i>

1357
01:25:41,272 --> 01:25:45,217
<i>*Kau Tahu Aku Jahat, Aku Buruk-
ayolah.*</i>

1358
01:25:45,225 --> 01:25:47,106
<i>*Kau Tahu Aku Jahat, Aku Buruk-
kamu mengetahuinya.*
-Aku jahat, aku jahat, itu benar.</i>

1359
01:25:47,838 --> 01:25:52,595
<i>*Aku jahat, Kamu tahu itu, Kamu tahu itu, Kamu tahu,*</i>

1360
01:25:52,600 --> 01:25:56,288
<i>*Dan Seluruh Dunia Harus Melakukannya
Jawab Sekarang Juga*
Sekadar Memberitahu Anda Sekali Lagi. . .</i>

1361
01:25:56,294 --> 01:25:57,515
<i>*Siapa yang jahat!*</i>